1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Είμαστε παντρεμένοι, γερουσιαστή.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Δεν θα βγεις από το σπίτι μου.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Πάρε μαζί σου τον καλό σου άντρα.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Πάρε το όπλο σου, Ντρου.

5
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Δεν μπορείτε να κερδίσετε.

6
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Το χρειάζεσαι.

7
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Ξεγελάς την κάμερα.

8
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε καλά.

9
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Τσαρλς.

10
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Θέλει.

11
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Ανακαλείται.

12
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
Δεν μπορώ.

13
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Δεν μπορώ.

14
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Δεν μπορώ.

15
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Δεν μπορώ.

16
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Δεν μπορώ.

17
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Δεν μπορώ.

18
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Δεν μπορώ.

19
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Δεν μπορώ.

20
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Δεν μπορώ.

21
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Δεν μπορώ.

22
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Δεν μπορώ.

23
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Δεν μπορώ.

24
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Αυτό είναι το όνειρό του, Μαρία.

25
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Ανοιχτό στα δυτικά.

26
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Πρόεδρε, Σίνθια, αν σε θέλει στην Καλιφόρνια, εκεί χρειάζεσαι.

27
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω για να με ξεφορτωθεί;

28
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Κυρία Τζέσυ;

29
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Ο γερουσιαστής λέει ότι δεν έχει κόρη με το όνομα Jessie.

30
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Τελικά δεν θα ξεκινήσετε εδώ.

31
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Ακούγεσαι σαν να γέμισες αυτό το πόνι, καπετάνιε.

32
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Ίσως είμαι.

33
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Θα το πάμε αυτό το πράγμα όσο πιο μακριά γίνεται.

34
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Είπες εκεί να φέρει την Καλιφόρνια εδώ για να βεβαιωθούμε ότι την έχουμε.

35
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Είπατε ότι μιλήσατε για τον πρόεδρο.

36
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Πώς τολμάς να υπονοείς ότι η απόκτηση της Καλιφόρνια από εμάς δεν ήταν η φυσική συνέπεια του πολέμου.

37
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Κύριε Πρόεδρε.

38
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
Έχει υπηρετήσει τόσο καλά τη χώρα του.

39
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Αρνείτε να υπακούσετε σε μια άμεση εντολή και μια αλυσίδα εντολών.

40
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Αυτό είναι το θέμα, κύριε.

41
00:01:32,000 --> 00:01:25,000
Το

42
00:01:25,000 --> 00:01:47,000
Ο συνταγματάρχης Μέισον έξω να σας δει, κύριε.

43
00:01:47,000 --> 00:01:54,000
Υπάρχει ένας συνταγματάρχης Μέισον έξω να σας δει, κύριε.

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Λέει ότι είναι νέος Διοικητής Συντάγματος.

45
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Στείλε τον, Άλεξ.

46
00:01:58,000 --> 00:02:09,000
Ήρθα για σένα, ένας σύμβουλος-καθολικό, τα βιβλία εκτελεστικών εντολών σου, το βιβλίο των συμβάσεων σου,

47
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Ο κατάλογος του τάγματος σας και οι Πειθαρχικές Εκθέσεις σας.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ας το συνεχίσουμε.

49
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Οι διαταγές μου ήταν να τους πάω στο Μοντερέι.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Δίνω τις εντολές τώρα.

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Καμία από τις καταραμένες εντυπώσεις σου δεν θα σε βάλει στα σίδερα.

52
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Μην με απειλείτε, κύριε.

53
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
Θα διανύσω πολύ δρόμο πάνω από σκληρό έδαφος και δεν θα απειληθώ ούτε από εσάς ούτε από κανέναν άλλο.

54
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Ξέρω τα πάντα για το σκληρό έδαφος που έχετε καλύψει, κύριε διάσημο εξερευνητή.

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ανεβαίνοντας ως δια μαγείας στις τάξεις.

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Καμία υπηρεσία με πραγματικά στρατεύματα.

57
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Χωρίς στρατιωτικές ικανότητες, χωρίς εκπαίδευση.

58
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Ξέρω το είδος σου, Fremont.

59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Ένας άντρας που αναγνωρίζει ακριβώς ποιον πισινό να φιλήσει.

60
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Θα θέλατε να το επαναλάβετε, κύριε;

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Είσαι φιλάνθρωπος, Fremont.

62
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Και φιλόδοξο...

63
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Πώς θέλετε να το διευθετήσετε αυτό, κύριε;

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Επιλέξτε τα όπλα σας.

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Διπλόκαννα κυνηγετικά όπλα στα 20 πόδια.

66
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Άντρα, ζητά πυροβόλα όπλα.

67
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Δεν θέλει να πολεμήσει. Θέλει να δολοφονήσει.

68
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Τι στο διάολο είσαι;

69
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε.

70
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Ο συνταγματάρχης Fremont εδώ, έχει πολλούς φίλους.

71
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Άλεξ;

72
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Είναι εντάξει.

73
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Όχι, κύριε, δεν είναι.

74
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Δεν είμαι στο στρατό σας και δεν χρειάζεται να φάω τίποτα από αυτά.

75
00:03:17,000 --> 00:03:23,000
Αν πρόκειται να τα βάλεις με τον Συνταγματάρχη εδώ, το παραμικρό πάει στραβά και πληγώνεται.

76
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Δεν πρόκειται να δεις τον ήλιο να ανατέλλει αύριο το πρωί.

77
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Είμαι ο Διοικητής του Συντάγματος.

78
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Θα σε βάλω να πετάξεις.

79
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Αν με απειλήσετε, κανένα, κύριε.

80
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Είμαι έτοιμος να χύσω τα σπλάχνα σου στο πάτωμα σε αυτό το καταραμένο λεπτό.

81
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Ο Συνταγματάρχης μπορεί να φαίνεται να σηκώνεται ακόμα.

82
00:03:41,000 --> 00:03:46,000
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

83
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
Κανένα πρόβλημα, κύριε.

84
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Τι κάνει αυτός ο άνθρωπος στο γραφείο;

85
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Αφήστε αμέσως τις εγκαταστάσεις, κύριε.

86
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Θυμάστε τι σας είπα για τον ήλιο, κύριε.

87
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Λοιπόν, συνταγματάρχη Fremont, είναι καλό.

88
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Λοιπόν, συνταγματάρχη Fremont, έχει περάσει στο δίσκο του, κύριε.

89
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Τώρα, ναι, κύριε.

90
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Γιατί όχι;

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Περιμένω από τον πρόεδρο...

92
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Κύριε, ζητώ την άδεια να επανέλθω στο σύνταγμα στο οποίο ονομάστηκα με την προαγωγή μου.

93
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Η άδεια απορρίφθηκε.

94
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Ζητώ την άδεια να συγκεντρώσω το εξερευνητικό μου πάρτι και να επιστρέψω στο Μιζούρι ως σώμα.

95
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Η άδεια απορρίφθηκε.

96
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Ζητώ άδεια, κύριε, να πάω στο Σαν Φρανσίσκο,

97
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
συλλέγω τα όργανα, τους δίσκους και τα βοτανικά μου δείγματα.

98
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Αρνήθηκε.

99
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Κύριε, μόλις επηρεαστεί η μεταφορά των αρχείων εκεί...

100
00:04:40,000 --> 00:04:45,000
Μόλις επηρεαστεί η μεταφορά των δίσκων, θα πάω σπίτι.

101
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Ο συνταγματάρχης Μέισον θα παραμείνει εδώ ως κυβερνήτης της Καλιφόρνια,

102
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
και θα θεωρείτε τον εαυτό σας υπό κράτηση.

103
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Σύλληψη;

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Τι;

105
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Με την κατηγορία της ανταρσίας, κύριε.

106
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Θα σχηματίσετε τα στρατεύματά σας στο πίσω μέρος της στήλης μου και θα βαδίσετε φρουρούμενοι.

107
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Στο Fort Leavenworth, στην επικράτεια του Κάνσας.

108
00:05:03,000 --> 00:05:09,000
Από εκεί, θα μεταβείτε απευθείας στην Ουάσιγκτον, DC για να προετοιμαστείτε για το στρατοδικείο.

109
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Είναι σαφές αυτό;

110
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Ναι, κύριε.

111
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Απολύθηκες.

112
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Θα αναγνωρίσετε τον χαιρετισμό μου.

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Με ακούς;

114
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Θα αναγνωρίσετε τον χαιρετισμό μου.

115
00:05:30,000 --> 00:05:40,000
Κύριε.

116
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Κύριε.

117
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Μελλοντικά στη Δύση, είναι;

118
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Εκεί είναι το όνειρο. Η υπόσχεση της Καλιφόρνιας προορίζεται να είναι δική μας.

119
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
Θέλω να συμμετάσχω στο να το κάνουμε δικό μας.

120
00:06:45,000 --> 00:06:55,000
Jesse!

121
00:07:15,000 --> 00:07:22,000
Περίμενα σχεδόν τρεις μήνες για να πάρω στάση και να καταθέσω.

122
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Τώρα θα μου πεις όχι.

123
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Κύριε, ήμουν ακριβώς εκεί τη νύχτα που μπήκε ο Υπολοχαγός Gillespie.

124
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Καθόταν εκεί και έτρωγε πεινασμένος σαν λύκος και σου έδινε τις εντολές του Προέδρου.

125
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Αλλά δεν ήταν γραπτές εντολές.

126
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Α, δεν πειράζει, κανένα.

127
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Ακριβώς πριν πάρει αυτό το βέλος, τον άκουσα να σου λέει ότι ο Πρόεδρος σε ήθελε πίσω στην Καλιφόρνια.

128
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Υπολοχαγός Gillespie, σίγουρα κοίτα.

129
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Οι εντολές του Gillespie ήταν τόσο μυστικές όσο και οι δικές μου. Δεν μπορεί να τον αποκαλύψει περισσότερο από μένα.

130
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Λοιπόν, δεν έχω κρυφές εντολές και είμαι μάρτυρας σε αυτά που σου είπε.

131
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Κιτ, δεν καταλαβαίνεις.

132
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αποκαλύψω είναι ότι ο Πρόεδρος Πολκ με έστειλε στην Καλιφόρνια.

133
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Μόνο αυτός μπορεί να το κάνει και σίγουρα δεν φαίνεται ότι θα το κάνει.

134
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Εκεί είναι ο Τζέσι. Ακούς, αγάπη μου;

135
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Γεια σου, Κιτ.

136
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Ναι.

137
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Είσαι το αρσενικό.

138
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Τι είπε ο γιατρός;

139
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Είμαι καλά. Η αρτηριακή πίεση είναι φυσιολογική.

140
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
παίρνω πάρα πολλά κιλά.

141
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Είναι εκεί.

142
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να αποφύγω και να αγχώσω μια πίεση πριν έρθει το μωρό.

143
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Τότε ίσως καλύτερα να μείνεις μακριά από τη δίκη, Τζέσι.

144
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Δεν.

145
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Εδώ είναι ένα γράμμα από τον Lark.

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Του ζήτησα να μου αγοράσει αυτό το ράντσο στη Σάντα Κρουζ.

147
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Ξέρετε αυτό στους λόφους με θέα στον Ειρηνικό;

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Το ξέρω καλά, κύριε.

149
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Του έστειλα το πληρεξούσιό μου σε κάθε δεκάρα που έχουμε εξοικονομήσει τα τελευταία δέκα χρόνια.

150
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Φαίνεται ότι σχεδιάζετε μια μόνιμη μετακόμιση.

151
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Μόλις έρθει το μωρό.

152
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Και ανάλογα με το τι θα γίνει τις επόμενες μέρες.

153
00:08:56,000 --> 00:09:02,000
Τις επόμενες μέρες, αγάπη μου, θα δικαιωθείς πλήρως.

154
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Παρακαλώ.

155
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Παρακαλώ.

156
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Παρακαλώ.

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Παρακαλώ.

158
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ.

159
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Παρακαλώ.

160
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Παρακαλώ.

161
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Παρακαλώ. έχω παραγγείλει.

162
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Θα είναι δωρεάν, Μαρκ.

163
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Ας το χρεώσουμε ξανά εναντίον σας.

164
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Πρώτη κατηγορία ανταρσίας.

165
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Η δεύτερη κατηγορία είναι η ανυπακοή της νόμιμης εντολής.

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Δείτε το.

167
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Ω, όχι.

168
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Αυτό είναι λίγο.

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Τρίτη χρέωση είναι η συμπεριφορά.

170
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Αυτό είναι απλώς μια καλή εντολή και στρατιωτική διοίκηση.

171
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Σύμφωνα με τον κανονισμό του δικαστηρίου,

172
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Άρη, οπότε έπρεπε να κάνεις τη δική σου ανάκριση.

173
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Είστε έτοιμοι να καλέσετε τον πρώτο σας μάρτυρα;

174
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Ναι, κύριε.

175
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Τότε κάντε το τώρα.

176
00:09:59,000 --> 00:10:25,000
Καλώ τον στρατηγό Stephen Watts Carney.

177
00:10:30,000 --> 00:10:36,000
Ορκίζεστε επίσημα ως αξιωματικός και κύριος και σύμφωνα με τα Άρθρα Πολέμου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

178
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που θα υποβάλετε είναι όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο παρά η αλήθεια, γι' αυτό βοήθησέ σε Θεέ.

179
00:10:42,000 --> 00:10:59,000
το κάνω.

180
00:10:59,000 --> 00:11:06,000
Ο Στρατηγός Κάρνεϊ, ενώ κυβερνούσα την Καλιφόρνια, δεν έστειλα τον Υπουργό Εξωτερικών μου απευθείας στα κεντρικά γραφεία σας στο Λος Άντζελες;

181
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Το έκανες.

182
00:11:07,000 --> 00:11:15,000
Και δεν σας ενημέρωσε ότι τον είχα στείλει ρητά για να μάθω ποιος ήταν ο αρχηγός στο Λος Άντζελες;

183
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Ναι, έκανε αυτή την ερώτηση.

184
00:11:17,000 --> 00:11:23,000
Και δεν του είπες ότι ο Commodore Stockton είχε ακόμα το κουμάντο;

185
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Κύριε;

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Ναι, το έκανα.

187
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Αυτό ήταν, διορθώστε με αν κάνω λάθος,

188
00:11:33,000 --> 00:11:40,000
ακριβώς τέσσερις μέρες πριν με διέταξες να δω τον υποκόλπο στο Commodore Stockton και στο εξής να εκτελώ τις εντολές σου.

189
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Είναι ερώτηση;

190
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Ναι, κύριε. Αυτό είναι ένα ερώτημα.

191
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Τότε ναι, ήταν.

192
00:11:48,000 --> 00:11:58,000
Στρατηγέ, στις τέσσερις μέρες που μεσολάβησαν, λάβατε εντολές από την Ουάσιγκτον να αλλάξουν το καθεστώς σας;

193
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
Όχι, αυτή η πρακτική μου έφτασε εκείνη την περίοδο.

194
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Μόνο ένα λεπτό.

195
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Έστειλε εντολή με δική του πρωτοβουλία.

196
00:12:15,000 --> 00:12:23,000
Στρατηγέ Κάρνεϊ, λάβατε τις τελικές οδηγίες του Υπουργείου Πολέμου που επιβεβαίωναν την τιμή του αρχηγού διοικητή σας στις 15 Απριλίου;

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
το έκανα.

198
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
Στείλατε οποιαδήποτε στιγμή μετά από αυτήν την ημερομηνία ένα αντίγραφο αυτών των οδηγιών σε εμένα ή στο γραφείο μου;

199
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
δεν το έκανα.

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Δεν το έκανες;

201
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
Στρατηγέ, μπορώ να ρωτήσω γιατί δεν το έκανες;

202
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ενσταση.

203
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Το δικαστήριο δεν μπορεί να διερευνήσει τις εντολές που εξέδωσε ο στρατηγός Κάρνεϊ προς τη διοίκηση του.

204
00:12:43,000 --> 00:12:48,000
Κύριε, αυτές ήταν οδηγίες του Υπουργείου Πολέμου που εκδόθηκαν στον Στρατηγό Κάρνεϊ, όχι από αυτόν.

205
00:12:48,000 --> 00:12:53,000
Υποστηρίζω ότι η αποτυχία του να μου τα μεταδώσει επηρέασε κρίσιμα εμένα και την εντολή μου.

206
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Ακυρώστε τον μάρτυρα θα απαντήσει στην ερώτηση.

207
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
Δεν είδα κανένα λόγο να μεταβιβάσω οδηγίες υψηλού επιπέδου σε έναν κατώτερο αξιωματικό.

208
00:13:02,000 --> 00:13:11,000
Τότε παραδέχεσαι ότι σκόπιμα απέκρυψες από εμένα εντολές που σου έδιναν πλήρη εξουσία στην επαρχία της Καλιφόρνια.

209
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Αυτό είναι σωστό.

210
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Θεέ μου, Στρατηγέ, είναι αλήθεια.

211
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Μου, ο Στρατηγός.

212
00:13:19,000 --> 00:13:28,000
Δεν θα συμφωνούσες, Στρατηγέ, ότι αυτό υποδηλώνει ότι σκόπιμα δημιούργησες μια κατάσταση στην οποία θα φαίνομαι ότι έχω υποδεέστερη αντίρρηση;

213
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Η ερώτηση έχει σαφώς σκοπό να οδηγήσει τον μάρτυρα.

214
00:13:32,000 --> 00:13:39,000
Υποστηρίξτε, συνταγματάρχη, μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας στα γεγονότα, όχι σε εικασίες ή προσωπική άποψη.

215
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο.

216
00:13:42,000 --> 00:13:48,000
Αν και στην πραγματικότητα ο ίδιος ο μάρτυρας φαίνεται παραδομένος σε εξαιρετικές εικασίες όταν τον ευχαριστεί.

217
00:13:48,000 --> 00:13:56,000
Όχι έτσι. Δεν είμαι αυτός που κάνει ψευδείς ισχυρισμούς εδώ και δεν είμαι αυτός που βλέπει παράνομα την κρατική περιουσία.

218
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Κύριε, τι λέτε;

219
00:13:59,000 --> 00:14:09,000
Αναφέρομαι, κύριε, σε έναν ορειχάλκινο κανόνα με εσάς εγκαταλελειμμένο και ένα κομμάτι δύο πεδίων που αποτύχατε μου επέστρεψε μετά την παράδοσή τους, Kewanga.

220
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Έχασες αυτά τα όπλα από τον εχθρό όταν νικήθηκες στο San Pasquale.

221
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Το San Pasquale δεν ήταν ήττα.

222
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Πώς χρησιμοποιείτε τη λέξη;

223
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
Ο εχθρός αναγκάστηκε να αποσυρθεί από το πεδίο και αυτό, κύριε, είναι νίκη.

224
00:14:25,000 --> 00:14:32,000
Στρατηγέ, δύσκολα θα έλεγα νίκη μια απώλεια πάνω από το ένα τρίτο των ανδρών σου.

225
00:14:32,000 --> 00:14:44,000
Κύριοι, αμφισβητώ αυτές τις αδικαιολόγητες διεκδικήσεις σχετικά με τη μαχητική καριέρα ενός διακεκριμένου στρατηγού και αμφισβητώ περαιτέρω τη συνάφεια αυτής της γραμμής που ακολουθεί ένας άνδρας που κατηγορείται για ανταρσία.

226
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Κύριε, δεν εισήγαγα αυτό το θέμα σε μάρτυρα, το έκανα.

227
00:14:47,000 --> 00:14:52,000
Αλλά επειδή έκρινε σκόπιμο να το αναφέρει, ελπίζω να μου επιτραπεί να πω για την ιστορία, κύριε, ότι ο Ιταλός μου από την Καλιφόρνια...

228
00:14:52,000 --> 00:15:05,000
Εφιστώ την προσοχή σε αυτό το δικαστήριο στο γεγονός ότι ο Thomas Hart Benton, ο γερουσιαστής από το Μιζούρι, καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας κάθεται εκεί και με αγριοκοιτάζει σε μια προφανή προσπάθεια να με προσβάλει, να προσβάλει και γενικά να με προσβάλει.

229
00:15:05,000 --> 00:15:16,000
Σίγουρα γνωρίζετε, γερουσιαστή; Όχι κύριε. Είναι ο στρατηγός Κάρνεϊ, ο οποίος έχει κρυφοκοιτάσει, κύριε, τον συνταγματάρχη Φρέμοντ, και όχι μία, αλλά πολλές φορές.

230
00:15:16,000 --> 00:15:29,000
Γερουσιαστής Μπέντον, πρέπει να σε προειδοποιήσω. Είμαι προειδοποιημένος, κύριε, αλλά θα συνεχίσω να κοιτάζω κατάματα τον στρατηγό, όσο αυτός επιδιώκει με αυτόν τον περιφρονητικό τρόπο να εκφοβίσει έναν άνθρωπο που δεν έχει κάνει τίποτα άλλο από το να υπηρετήσει το αντίθετο πιστό του πηγάδι.

231
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
Γερουσιαστής; Έχω πει αυτό που έχω να πω.

232
00:15:36,000 --> 00:15:49,000
Στρατηγέ, όταν με διέταξες να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον, δεν μου αρνήθηκες το δικαίωμα να πάω στο Σαν Φρανσίσκο για να συλλέξω τους χάρτες του περιοδικού και τα σχέδια της αποστολής μου;

233
00:15:49,000 --> 00:15:57,000
το έκανα. Αυτά τα αντικείμενα ήταν κρατική περιουσία. Δεν μπορούσαν να ανατεθούν σε έναν αξιωματικό που είχε αποδείξει ότι ήταν υφιστάμενος και εγκαταλελειμμένος στο καθήκον του.

234
00:15:57,000 --> 00:16:04,000
εγκαταλελειμένος; εγκαταλειμμένο με ποιον τρόπο, κύριε; Οι κατηγορίες μιλούν από μόνες τους, κύριε.

235
00:16:04,000 --> 00:16:11,000
Οδηγήσατε μια ένοπλη δύναμη στο ξένο έδαφος, με το αδύναμο πρόσχημα της επιστημονικής έρευνας.

236
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
Κύριε, εγώ... Υποκινήσατε τους Αμερικανούς αποίκους εκεί να επαναστατήσουν κατά της μεξικανικής εξουσίας.

237
00:16:16,000 --> 00:16:24,000
Οδηγήσατε μια εκστρατεία στρατιωτικής κατάκτησης. Κύριε, τα πήγα καλά μαζί σας, λοιπόν, ανέλαβα τη διοίκηση σε όλη τη Βόρεια Καλιφόρνια.

238
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Και αυτό χωρίς καν τη σκιά της επίσημης εξουσίας.

239
00:16:28,000 --> 00:16:34,000
Και αν αυτό δεν συνιστά παράλειψη καθήκοντος, τότε δεν ξέρω τι σημαίνει.

240
00:16:34,000 --> 00:16:55,000
Πες τους για τις εντολές του Προέδρου, Τσαρλς. Παρακαλώ πείτε τους.

241
00:16:55,000 --> 00:17:02,000
Γενικός.

242
00:17:02,000 --> 00:17:13,000
Όταν ζήτησα να γυρίσω μια διαφορετική διαδρομή για να ολοκληρώσω τη χαρτογράφηση μου, δεν μου αρνηθήκατε επίσης αυτό το δικαίωμα;

243
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Πιστεύω ότι θα γίνει πόλεμος στις Ηνωμένες Πολιτείες.

244
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Παππούς;

245
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Παππούς;

246
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Παππούς;

247
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Παππούς;

248
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Είσαι όμορφη;

249
00:18:33,000 --> 00:18:57,000
Οι πράξεις μου στην Καλιφόρνια ήταν όλες με υψηλά κίνητρα και επιθυμία για τη δημόσια υπηρεσία.

250
00:18:57,000 --> 00:19:03,000
Οι επιστημονικές μου εργασίες έκαναν κάτι για να ανοίξουν την Καλιφόρνια στη γνώση των συμπατριωτών μου.

251
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Η μέχρι τότε γεωγραφία της ήταν ένα σφραγισμένο βιβλίο.

252
00:19:08,000 --> 00:19:14,000
Οι πολεμικές μου επιχειρήσεις ήταν κατακτήσεις με λίγο αίμα.

253
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Η αστική μου διοίκηση ήταν για το δημόσιο καλό.

254
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Προσφέρω την Καλιφόρνια κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής μου για σύγκριση με την πιο ήρεμη μερίδα

255
00:19:23,000 --> 00:19:38,000
των Ηνωμένων Πολιτειών και όμως με έφεραν ως αιχμάλωτο και εγκληματία από εκείνη τη χώρα.

256
00:19:38,000 --> 00:19:45,000
Εύχομαι όταν τελειώσει αυτή η δοκιμασία να επιστρέψω στην Καλιφόρνια, μια χώρα που αγαπώ και την οποία πιστεύω

257
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
υπηρέτησα.

258
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
Λοιπόν.

259
00:19:53,000 --> 00:20:00,000
Τώρα είμαι έτοιμος να λάβω την απόφαση του δικαστηρίου.

260
00:20:24,000 --> 00:20:30,000
Και αν μπορούμε να σηκωθούμε.

261
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Αυτά είναι τα πορίσματα αυτού του δικαστηρίου.

262
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
Η πρώτη κατηγορία ένοχη.

263
00:20:40,000 --> 00:20:47,000
Η δεύτερη κατηγορία ένοχη.

264
00:20:47,000 --> 00:21:03,000
Το δικαστήριο κρίνει τον αντισυνταγματάρχη John Charles Fremont ένοχο για ανταρσία.

265
00:21:03,000 --> 00:21:10,000
Ένοχος ανυπακοής, νόμιμη εντολή ανώτερου αξιωματικού.

266
00:21:10,000 --> 00:21:18,000
ένοχοι συμπεριφοράς, την προκατάληψη της καλής τάξης και της στρατιωτικής πειθαρχίας.

267
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
Ως εκ τούτου, το δικαστήριο καταδικάζει τον αντισυνταγματάρχη John Charles Fremont, το σύνταγμα των έφιππων

268
00:21:24,000 --> 00:21:36,000
τουφέκι Στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, να απολυθεί από την υπηρεσία.

269
00:21:36,000 --> 00:22:03,000
ποινή πνευμονία.

270
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Ελάτε κάτω, περάστε από το σπίτι!

271
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Το δικαστήριο προτιμά την ετυμηγορία της επιεικής εκτίμησης

272
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.

273
00:22:21,000 --> 00:22:28,000
Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.

274
00:22:51,000 --> 00:23:08,000
Το κοριτσάκι πήγε μαζί με την άμαξα

275
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
με έναν πρίγκιπα βάτραχο.

276
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Αλήτης-κρίμα, αλήτης-κρίμα, αλήτης-κρίμα, αλήτης-κρίμα.

277
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Είναι ένας αρκετά ανώμαλος δρόμος.

278
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Παραλίγο να πέσει έξω μερικές φορές.

279
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Ω-ω-ω-ω.

280
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Και μετά, όταν τελικά σταμάτησαν, έπεσε στην αγκαλιά του

281
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
και είπε, πάμε κάτω από την τρύπα του βατράχου.

282
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Και είπε, εντάξει.

283
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Ξεκίνησαν λοιπόν από την τρύπα του βατράχου,

284
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
αλλά ήταν σκοτεινά και γλιστράει και κοιμόταν και γύριζε

285
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
και στρογγυλό και στρογγυλό και στρογγυλό.

286
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Ζαλίστηκε τόσο πολύ που μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθια.

287
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Και τότε σηκώθηκε από τα πόδια της και είπε:

288
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
έλα στην αίθουσα του θρόνου.

289
00:23:41,000 --> 00:23:49,000
Ευχαριστώ, Σάλι.

290
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Είναι από τον δικαστή είχε εκ γενετής γραφείο.

291
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Σχεδόν φοβάμαι να το ανοίξω.

292
00:23:56,000 --> 00:24:02,000
Μπορείς να αντιμετωπίσεις άγρια, έτσι δεν είναι;

293
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
Λίλι, αγάπη μου, γιατί δεν τρέχεις μέσα και ρωτάς τη Σάλι αν θα σε βοηθήσει

294
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
να φτιάξω αυτές τις κουζίνες τώρα;

295
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Από τον πρόεδρο.

296
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Απέρριψε την κατηγορία της ανταρσίας.

297
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ήξερα ότι θα το έκανε. Το ήξερα.

298
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Α, σίγουρα.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Είναι για τις άλλες δύο χρεώσεις.

300
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Είναι μια εταιρεία.

301
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Με βρήκε ένοχο και για τις δύο άλλες κατηγορίες.

302
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Είναι δειλός.

303
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Ένας πολιτικός δειλός.

304
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Φοβάται να σε αποδώσει από φόβο ότι οι καταργητές θα τον χαρακτηρίσουν αυτό που είναι.

305
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Ένας νότιος θα ήθελε η Καλιφόρνια να ψηφίσει με ένα νομοσχέδιο για τη δουλεία.

306
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
Επιβεβαίωσε την ετυμηγορία αλλά αντέστρεψε τις κατηγορίες λόγω της προϋπηρεσίας μου.

307
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Προφανώς, υποτίθεται ότι θα σηκώσω το σπαθί μου και θα παρουσιαστώ ξανά στο καθήκον.

308
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Λοιπόν, δεν θα το κάνω. Δεν είμαι ένοχος.

309
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Δεν θα δεχτείς την αίγλη του;

310
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Επιείκεια για ποιο πράγμα; Για να κάνω αυτό που μου είπε;

311
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Όχι.

312
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Θα παραιτηθώ.

313
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Τσαρλς, είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις να κάνεις;

314
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Θετικός.

315
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Παρακαλώ μην μου πείτε ότι οι προσεκτικοί κάνουν σπάνια λάθη.

316
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό.

317
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Σκεφτόμουν τη νέα αποστολή.

318
00:25:20,000 --> 00:25:25,000
Εάν είστε εκτός στρατού, το Κογκρέσο δεν θα το υποστηρίξει ποτέ.

319
00:25:25,000 --> 00:25:34,000
Ακόμη και το κοινό δεν μπορούσε να το κάνει.

320
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Φυσικά και είσαι.

321
00:25:36,000 --> 00:25:50,000
Λοιπόν, απλώς θα το χρηματοδοτήσουμε ιδιωτικά.

322
00:25:50,000 --> 00:25:58,000
Αυτά είναι άσχημα νέα, Άλεξ.

323
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Ναι, κύριε, το ξέρω, συνταγματάρχη.

324
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Αλλά τα παιδιά πήραν αυτές τις νέες επιχειρηματικές συμφωνίες στο Τάος και τη Σάντα Φε.

325
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Φοβάται ότι θα πάνε κάτω. Δεν είναι εκεί για να τους φροντίζει.

326
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνετε αυτό τώρα;

327
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Τι εννοείς;

328
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
Ο Kit λέει ότι παίρνουμε σίγουρα μια μεγάλη ευκαιρία να φύγουμε από αυτό το τέλος της χρονιάς.

329
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Και αν περιμένετε μέχρι το επόμενο καλοκαίρι, θα είναι ελεύθερος να πάει μαζί μας.

330
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Πρέπει να τον χρηματοδοτήσουμε τώρα, Άλεξ.

331
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά θα είναι...

332
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Όχι, τότε έχω το mail.

333
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Ω, με συγχωρείτε. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, σωστά;

334
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Λοιπόν, είμαι μακριά, φίλε. Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε πριν ξεκινήσουμε.

335
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Αν ξεκινήσουμε.

336
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Πάμε, Άλεξ. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

337
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Ό,τι πεις, συνταγματάρχη.

338
00:26:42,000 --> 00:26:45,000
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω φίλε.

339
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Τότε θα σε ψάξω στο Boone Creek. Θα είμαι εκεί.

340
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Κυρία.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Αντίο.

342
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
Τι ήταν όλα αυτά, Αμπά;

343
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Εργαλειοθήκη.

344
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Δεν μπορείτε να μας καθοδηγήσετε.

345
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Μέχρι το επόμενο καλοκαίρι.

346
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Τότε ίσως θα έπρεπε να τον περιμένεις.

347
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

348
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
Οι άνθρωποι του Σεντ Λούις δεν είναι ακριβώς ενθουσιώδεις.

349
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Υπάρχει μια καθυστέρηση που μπορεί να αποχωρήσουν εντελώς.

350
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Εξάλλου, ανυπομονώ να επιστρέψω στην Καλιφόρνια και να την κάνουμε σπίτι μας.

351
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Τα δικά σου, τα δικά μου, η Λιζ, τα νέα μωρά.

352
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Μου λείπει με όλη μου την καρδιά.

353
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Τσαρλς, νομίζω ότι πρέπει να με περιμένεις.

354
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Πρέπει να φύγω τώρα, Τζέσι.

355
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία.

356
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Κομφούκιος θα συμφωνούσε μαζί σου.

357
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Δεν το πιστεύω αυτό.

358
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Τι είναι αυτό;

359
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Λάρκιν, παίρνει όλα αυτά τα χρήματα, του έστειλα;

360
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Ανάθεμά σου.

361
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Tolan, τι είναι;

362
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Υποτίθεται ότι θα μου αγόραζε εκείνο το ράντσο στη Σάντα Κρουζ.

363
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Οι μελέτες αγόρασαν ένα άχρηστο κομμάτι στη Σιέρα κάπου.

364
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Γη που εξακολουθούν να κυνηγούν Ινδοί.

365
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Λαμβάνοντας ένοπλες φρουρές ανοιχτές για βοοειδή.

366
00:27:53,000 --> 00:27:57,000
Είναι πολύ περισσότερος λόγος για μένα να φτάσω στην Καλιφόρνια το συντομότερο δυνατό.

367
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Jesse;

368
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Εξοδος;

369
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Εξοδος;

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Ναι, κύριε;

371
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Γερουσιαστής Dr. McLean;

372
00:28:06,000 --> 00:28:10,000
Ελάτε αμέσως, κύριε.

373
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Εντάξει.

374
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Έχουμε...

375
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Λοιπόν, καλά, καλά.

376
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Συνεχίζεις να σκαρφαλώνεις βουνά για μένα.

377
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Φαίνεται από ένα κοκαλιάρικο mumbar.

378
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
Λοιπόν, είναι.

379
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
Πέρασα δύσκολα αυτούς τους τελευταίους μήνες.

380
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Τι καλό κάλεσμα.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Ας τον πούμε Μπεν.

382
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Μετά τον παππού σου.

383
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Ω, μου!

384
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Άκουσα τι είπε ο Ταγματάρχης Comyn.

385
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
λέει ο ταγματάρχης Comyn.

386
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Περιμένουμε τον καιρό.

387
00:28:51,000 --> 00:29:11,000
Άκουσα τι είπε ο Ταγματάρχης Comyn.

388
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Στήριξα το όπλο του τηλεσκοπίου.

389
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
Ωραία, Καρλ.

390
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Λοιπόν, αν ζητάς συγγνώμη, συνταγματάρχη.

391
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Την έκανες έτοιμη.

392
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Θα είμαι εκεί, Άλεξ.

393
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
είμαι.

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Έχω ένα χρυσόψαρο.

395
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Ναί.

396
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να πω.

397
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις.

398
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Ναι, αγάπη μου.

399
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Χωρίς εξάνθημα κινήσεις.

400
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Προσοχή, το υπόσχομαι.

401
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Μην ανησυχείς για μένα ακόμα.

402
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Είμαι ένας τυχερός άντρας με περισσότερους τρόπους από ό,τι μπορώ να μετρήσω.

403
00:29:50,000 --> 00:29:56,000
Θα είμαι μαζί σου, Καλ Μπόρνεαν, μόλις περάσει η παλιά νύχτα του μωρού στη δουλειά.

404
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Είμαι ένα πέρασμα από τον Παναμά.

405
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Μάλλον θα είσαι εκεί και θα με περιμένεις όταν φτάσω εκεί.

406
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Θα σε περιμένω πάντα.

407
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Όπου κι αν πάω.

408
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Πότε ποτέ.

409
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
Σε αγαπώ, Τζέσι.

410
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Σε αγαπώ, Τσαρλς.

411
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Πάντα θα περιμένω.

412
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Εσύ είσαι το άλογο, συνταγματάρχη.

413
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Πρέπει να πας.

414
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
τα κατάφερα.

415
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
τα κατάφερα.

416
00:30:27,000 --> 00:30:43,000
τα κατάφερα.

417
00:30:43,000 --> 00:30:48,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

418
00:30:48,000 --> 00:30:59,000
Κάρολος;

419
00:30:59,000 --> 00:31:03,000
Αντίο Pardot.

420
00:31:03,000 --> 00:31:18,000
Ναι, κύριε.

421
00:31:18,000 --> 00:31:38,000
Όχι.

422
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Αυτά τα comfit μου πρότεινε ο Πάτρικ.

423
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ναι, κύριε Γουίλιαμς.

424
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Τον έπεσε στο Bensport.

425
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Ο Old Jives, νικητής, και εδώ στο Pueblo, υποθέτω.

426
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Κύριε.

427
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
Αυτό το αγόρι είναι στο σχέδιο σου να το κάνεις ακριβώς.

428
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Σπρώξτε δυτικά κατά μήκος του 37ου παραλλήλου.

429
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Στην κορυφή του Ρίο Γκράντε,

430
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
δείτε αν μπορούμε να βρούμε ένα καλό πάσο κατάλληλο για σιδηρόδρομο.

431
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Α-χα.

432
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Όταν σκοπεύετε να το κάνετε αυτό.

433
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Τώρα.

434
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Τι είπες τώρα;

435
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Τώρα, κύριε.

436
00:32:11,000 --> 00:32:15,000
Εχθές.

437
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, συνταγματάρχη.

438
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Αυτός ο νικητής θα είναι μια πραγματική μέρα με χρώμα.

439
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Οι αρκούδες πήγαν στο έδαφος εβδομάδες νωρίτερα.

440
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ο σκίουρος προπονητής είναι χοντρός.

441
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Τα κοπάδια βουβάλων έχουν σπρώξει νότια.

442
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Δεν είναι καιρός να πάτε στα ψηλά βουνά.

443
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Δεν έχουμε καμία επιλογή.

444
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

445
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Πρέπει να του αρέσει πολύ ο κρύος καιρός, ε;

446
00:32:37,000 --> 00:32:42,000
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί, νεαρέ;

447
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
Δεν με νοιάζει κανένας άντρας να πάρει την ομοιότητα μου.

448
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Οι μηχανές λένε ότι μπορείς να πάρεις έναν άνθρωπο έτσι.

449
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Κάντε το σκλάβο σας.

450
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Απλά αφήστε το καταραμένο μολύβι.

451
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Πάω να πάρω λίγο ουίσκι ακόμα.

452
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Σίγουρα δεν μοιάζει πολύ με το παιδί, έτσι δεν είναι;

453
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Λοιπόν, δεν υπάρχει κανείς σαν τον Kit, αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος.

454
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Είναι ο Πάτρικ, δεν μπορώ να το κάνω.

455
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Ο Ρουβίδος στα ανατολικά.

456
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Είναι σε κανέναν άλλον.

457
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Ακόμα, ξέρω.

458
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Αυτό που κάνω είναι εγώ, όπως εσύ, συνταγματάρχη,

459
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
χρειάζεται ένα σύνολο μέχρι την άνοιξη ή να τελειώσει το σπίτι,

460
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
φούστα στο νότιο άκρο στα βουνά

461
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
και τρέξτε από την Καλιφόρνια από εκεί.

462
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Το νότιο πέρασμα δεν με κάνει καλό.

463
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Η όλη ιδέα είναι να βρείτε μια ρίζα νικητή.

464
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Ο άντρας δεν μπορεί να κουνηθεί όταν θέλει.

465
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Δεν μπορεί να κουνηθεί καθόλου.

466
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Αυτό σου λέω, συνταγματάρχα.

467
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Τώρα αφαιρέστε το.

468
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Σχεδιάζουμε να ταξιδέψουμε κατά μήκος της 37ης παράλληλου

469
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
και σχεδιάζουμε να φύγουμε την επόμενη εβδομάδα.

470
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Τώρα, θα έρθεις μαζί μας;

471
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Ή είσαι φρέσκος από θάρρος;

472
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Μη μου μιλάτε για θάρρος, κ.

473
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτά τα βουνά.

474
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Αυτά τα βουνά είναι ο ίδιος ο Παντοδύναμος Θεός

475
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
και δεν λέτε τίποτα στον Θεό, κ.

476
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
Προσεύχεσαι είναι αυτό που κάνεις και ελπίζεις

477
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
θα το κρίνει κατάλληλο για μεγάλο.

478
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Αυτά τα ίδια τα βουνά οφείλονται στην πλευρά

479
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
και ποιος περνάει και ποιος όχι.

480
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Δεν υπάρχει βουνό, δεν μπορεί να νικηθεί.

481
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Είναι έτσι;

482
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Ξέρεις το έδαφος.

483
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Έχεις μαραθεί εκεί πάνω.

484
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Λοιπόν, δεν σκοπεύω να το ξανακάνω.

485
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Όχι αυτός ο νικητής.

486
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
Έχω καλούς άντρες, καλό εξοπλισμό, πολλές προμήθειες.

487
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Λοιπόν, καλά θα κάνεις;

488
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
Και έχω πολλά χρήματα για ενοικίαση οδηγού.

489
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Και τι πληρώνεις;

490
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Πέντε δολάρια την ημέρα.

491
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Πέντε δολάρια.

492
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Συνταγματάρχης;

493
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Μόλις αγοράσατε έναν οδηγό.

494
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Θεέ μου, παιδιά, πιείτε.

495
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Δεν έχει νόημα να το σπαταλάς.

496
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Πιες ό,τι θέλεις τώρα, Γουίλιαμς.

497
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Γιατί μόλις είμαστε στο μονοπάτι, δεν θέλω να πιεις καθόλου.

498
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Είναι σαφές αυτό;

499
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Καθαρό σαν κρύο ορεινό πρωινό.

500
00:35:11,000 --> 00:35:21,000
Γουί!

501
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Θέλετε έναν νικητή, ε;

502
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Το καταλάβατε, κύριε Γουίλιαμς.

503
00:35:48,000 --> 00:35:58,000
Έλα, ας του δώσουμε μια στιγμή.

504
00:35:58,000 --> 00:36:20,000
Έλα, ας του δώσουμε μια στιγμή.

505
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Καλιφόρνια

506
00:36:31,000 --> 00:36:57,000
δικαιολογία για μετάνοια.

507
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
Κοίτα, πάντα κοιτάζει αυτόν τον άντρα.

508
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Μην το βρεις ποτέ.

509
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Ω, όχι, θα φύγουμε από αυτό το στρατόπεδο.

510
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Όποτε ο Γουίλιαμς βρίσκει τον δρόμο για την πάσα,

511
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
είπε ότι υπήρχαν τρεις πάσες, έτσι δεν είναι;

512
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
The Del Norte,

513
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
το Carnet Row και το Coach of Topa.

514
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν βρήκε μια μοναδική άποψη.

515
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Μακάρι να ήξερα τον Μάρτι.

516
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Δεν πίστευες καν ότι είναι μισοχαμένος.

517
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Ω, χαμένο.

518
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Κράτα τον Σάμι να ανεβαίνει το ποτάμι μακριά.

519
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Ω, ναι.

520
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Το λέει εδώ και μέρες.

521
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Λοιπόν, έρχεται εκεί.

522
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Πού είναι ο Καρλ;

523
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Έχει τελειώσει στη σκηνή του.

524
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Μελετά τις σημειώσεις του,

525
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
προσπαθώντας να καταλάβω πού σε έναν κόσμο βρισκόμαστε.

526
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Ξέρεις πού είμαστε;

527
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Τον βρήκα κ.

528
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
Να πάει κάποιος να τον πάρει.

529
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Τι βρήκες;

530
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Πήγαινε να πάρεις τον συνταγματάρχη, Μάρτι.

531
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Είπα τι βρήκες, Γουίλιαμς;

532
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Ένα απόσπασμα που θα οδηγήσει στο Carnet, ή τι πιστεύετε;

533
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Είσαι σίγουρος για αυτό;

534
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Ουίλιαμς, επέστρεψες.

535
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Καμία τύχη;

536
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Βρήκα έναν από τους συνταγματάρχες.

537
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Οπου;

538
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Ακριβώς εκεί.

539
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
Βλέπεις αυτή τη σχισμή;

540
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Οτι.

541
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Είσαι σίγουρος;

542
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Γίνεται καλύτερο.

543
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Ισιώνει μετά από λίγο.

544
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Κινεί αυτούς τους παλιούς δρόμους παγιδευτών.

545
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Alex, τι πιστεύεις;

546
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Τι στο διάολο τον ρωτάς;

547
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Ε;

548
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Μην με εμπιστεύεσαι, πάρε άλλον έναν καταραμένο.

549
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Μη μας απειλείς, Γουίλιαμς.

550
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

551
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Λέω αν θα κάνω την καθοδήγηση,

552
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
τότε θα πω πώς πάμε.

553
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Θα βρω άλλο δρόμο που είσαι μόνος σου.

554
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Είμαι ο καλύτερος που μπορώ.

555
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Ω, κολλήστε εδώ στον πόλεμο και στα υπόλοιπα.

556
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Λοιπόν, δεν γυρνάμε πίσω.

557
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Οπότε θα πάρουμε το δρόμο σου.

558
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Δεν είναι δικός μου ο δρόμος!

559
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Είναι ο Ρουβίδος.

560
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Έλα, έλα.

562
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ερχομαι.

563
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Είσαι καλός τύπος.

564
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Πάρα πολύ χιόνι!

565
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Δεν έχουμε πόλεμο.

566
00:39:38,000 --> 00:39:44,000
Μπορεί να μην φύγουμε από εδώ.

567
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ο Άαρον είναι συνταγματάρχης.

568
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Υπάρχει το Continental Divide σας.

569
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Η ελεήμων μητέρα του Θεού.

570
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Λίγο πιο μακριά απ' όσο φανταζόμουν, αλλά μέχρι εκεί, εντάξει.

571
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Περίπου δέκα μίλια, υπολογίζω.

572
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Μοιάζει περισσότερο με είκοσι.

573
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Μερικοί άντρες είναι εξαντλημένοι. Δεν θα το περάσουμε ποτέ, ποτέ.

574
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Βλέπεις το ξύλο εκεί κάτω;

575
00:40:20,000 --> 00:40:32,000
Πάμε να πάρουμε τους άντρες, εκεί κατασκηνώνουμε.

576
00:40:32,000 --> 00:40:40,000
Κοίτα, έλα, πάμε!

577
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο δρόμος του Ρόμπερτ.

578
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Όλη την ημέρα.

579
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Είναι αδύνατο να κινηθείς μόνο τρία μίλια.

580
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.

581
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Πάω να πάρω τους άντρες.

582
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Αυτό δεν μπορεί να είναι ο δρόμος του Ρόμπερτ.

583
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Όλη την ημέρα.

584
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Είναι αδύνατο να κινηθείς μόνο τρία μίλια.

585
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Θα πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά.

586
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Το πάσο εννοείς;

587
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Καρνέιρο;

588
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Ή, ε, ακριβώς στο Leon;

589
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Σου κάνω μια ερώτηση, Γουίλιαμς.

590
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Είναι ο σωστός τρόπος, εντάξει.

591
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Ο δρόμος προς τι;

592
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Είναι αυτός ο δρόμος για το πέρασμα, ή δεν είναι;

593
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
Νομίζεις ότι υπάρχει χώρα που ξέρει πώς να ξεγελάσει αυτούς τους λόφους;

594
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Ξέρουμε ότι οι οδηγίες είναι αυτό που ξέρουμε.

595
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Καλώς.

596
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Αυτή είναι η κατεύθυνση;

597
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Το πέρασμα του Καρνέιρο.

598
00:41:45,000 --> 00:41:49,000
Πέρα από εκεί, στο κομμάτι.

599
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Ντέιβιντ, δεν ξέρεις πού βρισκόμαστε, σωστά;

600
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Συνταγματάρχη, θα υπάρξει ένα πέρασμα ακριβώς εκεί.

601
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Τι κάνουμε τώρα;

602
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Τι μπορούμε να κάνουμε;

603
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Συνεχίζουμε!

604
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Ω, μπορούμε να το κάνουμε;

605
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Συνεχίζουμε!

606
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Αχχχ!

607
00:42:16,000 --> 00:42:33,000
Ω!

608
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Κράτα σε!

609
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Γεια σου Μέριλιν!

610
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Δεν θα τα καταφέρει.

611
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Αυτό είναι άλλο ένα.

612
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Τι θα κάνουμε;

613
00:42:48,000 --> 00:42:58,000
Θα φύγουμε από εδώ.

614
00:43:18,000 --> 00:43:25,000
Θα χάσουμε τους υπόλοιπους σύντομα.

615
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Απλώς δεν μπορείς να ζήσεις σε αυτό.

616
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Τίποτα δεν μπορεί.

617
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
Γυρίσαμε πίσω, Καρλ.

618
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Εδώ θα πεθάνουμε.

619
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Καλώς.

620
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Καλώς.

621
00:43:43,000 --> 00:43:48,000
Θα επιστρέψουμε πάνω από την κορυφογραμμή.

622
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
Κάνουμε το δρόμο μας προς το ποτάμι.

623
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Να σφάξουμε ό,τι μουλάρια μας έμειναν.

624
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Έχουμε αρκετό δόλωμα.

625
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Κόβουμε μουλάρια γρήγορα καθώς πεθαίνουν.

626
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

627
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Ναι.

628
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Don's the canyon και πίσω στο πραγματικό έδαφος.

629
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Θα πρέπει ακόμα να φάμε μόλις φτάσουμε εκεί.

630
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Είναι απλά μια κόλαση.

631
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Όχι χωρίς φαγητό.

632
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
Τώρα μαζευτείτε.

633
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Θα επιστρέψουμε στο ποτάμι, το υπόσχομαι.

634
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Αλλά έχουμε δέκα όσα έρχονται.

635
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
130 μίλια πίσω στο Ταρς από εδώ.

636
00:44:19,000 --> 00:44:25,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή την απόσταση, συνταγματάρχη.

637
00:44:25,000 --> 00:44:31,000
Δεν κάνει όσο κρέας κι αν έχουμε.

638
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ με κανένα τρόπο.

639
00:44:35,000 --> 00:44:45,000
Θα επιστρέψουμε στο Taos.

640
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Δεν ξέρω γιατί τρέχεις πίσω στο ποτάμι, συνταγματάρχη.

641
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Το πέρασμα μπορεί να είναι λίγο πιο μακριά από ό,τι φανταζόμουν.

642
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Σώπα, βλάκας.

643
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Επιστρέφουμε στο ποτάμι.

644
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Κάντε μια καλή κατασκήνωση.

645
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Και ο Nate τι;

646
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Έπρεπε ακόμα να κάνεις αυτή την ερώτηση.

647
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Δεν είμαι σίγουρος.

648
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Και ο Nate τι;

649
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Έπρεπε ακόμα να κάνεις αυτή την ερώτηση.

650
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Και στείλαμε ένα πάρτι ανακούφισης και περιμένουμε.

651
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Η αναμονή απαιτεί φαγητό.

652
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Πάμε λοιπόν να σφάξουμε αυτούς τους μεταλλαγμένους.

653
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Δεσποινίς Ντάζυ!

654
00:45:25,000 --> 00:45:34,000
Έλα παράτα το μωρό!

655
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Λίλι τι;

656
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
Μαμά κρυώνει.

657
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Θεέ μου.

658
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Μπεν.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Μωρό.

660
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Μαμά;

661
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Ήσυχα.

662
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Ω, Κάνσι.

663
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Αλλά το mosh!

664
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Κάθομαι για τον γιατρό και τον πατέρα σου.

665
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Απλά τράβα λίγη καρδιά.

666
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Απλά σταματήστε το μωρό.

667
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Το ένα λεπτό ανέπνεε και το άλλο λεπτό.

668
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Όχι γιος.

669
00:46:13,000 --> 00:46:27,000
Αυτή η καρδιά έσπασε πριν είστε και οι δύο.

670
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Δεσποινίς Ντάζυ.

671
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Μπορώ;

672
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Άσε με να σε πάρω.

673
00:46:36,000 --> 00:46:43,000
Ξέρω ότι έφυγε, Σάνι.

674
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Απλά αφήστε με να τον κρατήσω.

675
00:46:45,000 --> 00:47:13,000
Θεέ μου.

676
00:47:13,000 --> 00:47:20,000
Ξέρω ότι έφυγε.

677
00:47:20,000 --> 00:47:26,000
Ξέρω ότι έφυγε.

678
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Νομίζω ότι εσύ, Γουίλιαμσον, οι άλλοι τέσσερις άντρες θα είναι αρκετοί.

679
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Πόσες μέρες πιστεύετε ότι θα πάρει;

680
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Μιλάμε για 130 μίλια.

681
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
Θα χιονίσει αλλά είναι κυρίως επίπεδο έδαφος.

682
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Εβδομάδα.

683
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Ίσως λιγότερο.

684
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Και η επιστροφή με φρέσκα mules και εφόδια;

685
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Τέσσερις μέρες.

686
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Ίσως πέντε.

687
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Λοιπόν, ας το ονομάσουμε δύο εβδομάδες για να είμαστε ασφαλείς.

688
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Με άλλες δύο μέρες για περιθώριο.

689
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
Το πάρτι ανακούφισης δεν έχει επιστρέψει τη δέκατη έκτη μέρα που νυχτώσει.

690
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
Θα υποθέσω ότι κάτι πήγε στραβά.

691
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Δεκαέξι μέρες φίλε μου.

692
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Καλή τύχη.

693
00:48:07,000 --> 00:48:10,000
Ζέντελ, μην ξεχάσεις τον καφέ.

694
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Και κουβέρτες.

695
00:48:11,000 --> 00:48:16,000
Πολλές κουβέρτες.

696
00:48:16,000 --> 00:48:22,000
Λοιπόν, δεν τα καταφέρνουν, Καρλ, μην ανησυχείς για αυτό.

697
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Κοιτάξτε, συνταγματάρχη, αυτό ίσως δεν λειτούργησε τόσο καλά όσο αναμενόταν επίσης.

698
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Επιστρέφει σε αυτό που ήταν.

699
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Τώρα, δώσε μου μια δίκαιη προειδοποίηση για αυτό.

700
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Οποιαδήποτε άλλη χρονιά φτιάχναμε αεράκι.

701
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
Όποτε λες μπορώ να σε αφήσω αμέσως πίσω σε αυτό το πέρασμα.

702
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
Μην χαθείτε ξανά, θα κάτσουμε εκεί.

703
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Χαθείτε, καλά, πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

704
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Συνταγματάρχη, το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το ποτάμι.

705
00:48:43,000 --> 00:48:48,000
Μην χαθείτε, με προειδοποιούν.

706
00:48:48,000 --> 00:48:56,000
Μην ανησυχείς, κανένα.

707
00:48:56,000 --> 00:49:04,000
Φαίνεται ότι θέλεις λίγο ακόμα χιόνι, ε;

708
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
Μετακομίζω!

709
00:49:07,000 --> 00:49:33,000
Μετακομίζω!

710
00:49:33,000 --> 00:49:42,000
Κυρία Φρίμαν, πολύ καλά, συνταγματάρχα.

711
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
Δεν ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό για αυτόν.

712
00:49:47,000 --> 00:49:55,000
κυρία Φρίμαν.

713
00:49:55,000 --> 00:50:00,000
Κάντε την επίσκεψή σας, Διάγραμμα.

714
00:50:00,000 --> 00:50:09,000
κυρία Φρίμαν.

715
00:50:09,000 --> 00:50:22,000
κυρία Φρίμαν.

716
00:50:22,000 --> 00:50:29,000
Ω, κυρία Φρίμαν, τι ευγενικό εκ μέρους σας που έρχεστε.

717
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Θέλεις να με δεις, Στρατηγέ.

718
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Ναί.

719
00:50:33,000 --> 00:50:39,000
Ναι, κυρία.

720
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Τι;

721
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Θέλω τη συγχώρεση σου.

722
00:50:48,000 --> 00:50:54,000
Βλέπεις, πεθαίνω.

723
00:50:54,000 --> 00:50:59,000
Με καταλαβαίνετε, κυρία;

724
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
Πεθαίνω, και φοβάμαι.

725
00:51:04,000 --> 00:51:13,000
Σας ικετεύω, κυρία.

726
00:51:13,000 --> 00:51:18,000
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

727
00:51:18,000 --> 00:51:23,000
Φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο.

728
00:51:23,000 --> 00:51:31,000
Βλέπεις, Στρατηγέ, ένα μικρό γκρι.

729
00:51:31,000 --> 00:51:59,000
Το παρελθόν μεταξύ μας.

730
00:51:59,000 --> 00:52:04,000
Πάρτε άλλο ένα μίλι.

731
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Λίγο πιο μακριά από αυτό, μόνο 12 μέρες.

732
00:52:08,000 --> 00:52:28,000
Περάσαμε καλά.

733
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
Διατηρώ!

734
00:52:33,000 --> 00:53:02,000
Κυρία, θα έψαχνα πράγματα.

735
00:53:02,000 --> 00:53:12,000
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

736
00:53:12,000 --> 00:53:17,000
Κυρία, θα έψαχνα πράγματα.

737
00:53:17,000 --> 00:53:22,000
Κυρία, θα έψαχνα πράγματα.

738
00:53:22,000 --> 00:53:27,000
Κυρία, θα έψαχνα πράγματα.

739
00:53:27,000 --> 00:53:32,000
Κυρία!

740
00:53:57,000 --> 00:54:02,000
Κυρία, θα έψαχνα πράγματα.

741
00:54:02,000 --> 00:54:09,000
Είστε όλοι οι άνθρωποι!

742
00:54:09,000 --> 00:54:16,000
Θα ψάξω για πράγματα.

743
00:54:16,000 --> 00:54:22,000
Είστε όλοι οι άνθρωποι!

744
00:54:22,000 --> 00:54:29,000
Σκέφτομαι συνέχεια το καλό, φασιανό κατοικίδιο.

745
00:54:29,000 --> 00:54:34,000
Θα συνεχίσω να κυκλοφορώ.

746
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
Είναι πολύ κρύο για να κινηθείς.

747
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
Πόσο καιρό έχουν φύγει, συνταγματάρχη;

748
00:54:42,000 --> 00:54:46,000
Οκτώ. 18 ημέρες.

749
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Είναι πολύ κρύο για να κινηθείς.

750
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Αυτό είπα στον Μαρτίνο.

751
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Δεν έκανε καμία διαφορά.

752
00:54:55,000 --> 00:55:00,000
Προχώρησε πάντως.

753
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Τι;

754
00:55:02,000 --> 00:55:06,000
Είπε ότι πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα.

755
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Μάρτης είπε...

756
00:55:08,000 --> 00:55:15,000
Μάρτι, αυτό δεν τον σταματούσε.

757
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Τι εννοείς;

758
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Έφυγε σήμερα το πρωί.

759
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Πριν πόσο καιρό;

760
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Πήγε...

761
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Έμεινε.

762
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Πριν πόσο καιρό;

763
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
Εννοείς ότι πήγε να ψάξει για εκείνο το πάρτι ανακούφισης;

764
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Ναι.

765
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Αυτό έκανε ο βλάκας.

766
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Λοιπόν, πρέπει να το κυνηγήσω.

767
00:55:41,000 --> 00:56:06,000
Τώρα, οι υπόλοιποι μείνετε εδώ.

768
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Καλημέρα!

769
00:56:09,000 --> 00:56:17,000
Μάρτι!

770
00:56:17,000 --> 00:56:46,000
Μάρτι!

771
00:56:46,000 --> 00:56:53,000
Α, είναι καλό κορίτσι;

772
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Σήκω, Μάρτυ!

773
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Ξυπνώ!

774
00:56:56,000 --> 00:57:01,000
Ω, ο άνεμος πρέπει να με κοίταξε κάτω.

775
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Σήκω και θα παγώσεις μέχρι θανάτου!

776
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Ω, όχι.

777
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη.

778
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Είναι πολύ άσχημο πριν από λίγο καιρό, αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.

779
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Όχι, δεν βελτιώνεται.

780
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Παγώνεις.

781
00:57:13,000 --> 00:57:16,000
Ερχομαι!

782
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
Γεια, πρέπει να εγγραφείτε.

783
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Ω, Θεέ μου.

784
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Σταθείτε στα πόδια σας τώρα.

785
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Διάολε, έλα τώρα!

786
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Είναι εντάξει.

787
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
Είναι εντάξει.

788
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Μπορείτε να πάτε μέχρι...

789
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Θα σου πω, δεν πειράζει.

790
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Ω, είναι νεκρός, Μάρτυ.

791
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Το ξέρεις αυτό;

792
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Τώρα, έλα, σήκω στα πόδια σου.

793
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Είναι νεκρός.

794
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
Για την αγάπη του Θεού, Μάρτυ!

795
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Σωστά, Λούις, νεκρός.

796
00:57:45,000 --> 00:57:48,000
Σε αγαπούσε, αλλά τώρα έφυγε.

797
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Μάρτυ, φτου!

798
00:57:49,000 --> 00:57:55,000
Λοιπόν, σε αγαπούσε, και τώρα είναι νεκρός.

799
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
Γι' αυτό έρχομαι μαζί σου αυτή τη φορά.

800
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Γιατί αυτό θα έκανε ο Λούης.

801
00:58:01,000 --> 00:58:06,000
Αλλά είναι νεκρός τώρα.

802
00:58:06,000 --> 00:58:11,000
Μάρτι;

803
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Σε αγαπούσε, Τσάρλι.

804
00:58:13,000 --> 00:58:16,000
Αλλά δεν το έκανες καθόλου καλά.

805
00:58:16,000 --> 00:58:21,000
Δεν το έκανες καθόλου καλά.

806
00:58:21,000 --> 00:58:26,000
κάνω πολύ λάθος.

807
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Κόστισε πάρα πολύ να τρέχω μαζί σου.

808
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Και...

809
00:58:34,000 --> 00:58:39,000
Ω...

810
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Μάρτυ, πρέπει να σηκωθείς.

811
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Σε παρακαλώ Μάρτι!

812
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Μάρτι,

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
ή αυτή είναι...

814
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
ή αυτή είναι...

815
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
ή αυτή είναι...

816
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
ή αυτή είναι...

817
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
ή αυτή είναι...

818
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
ή αυτή είναι...

819
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
ή είναι νεκρή.

820
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
Ω!

821
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Ω!

822
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Ω!

823
00:59:22,000 --> 00:59:26,000
Α, είναι...

824
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Ω!

825
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
Ω!

826
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
Ω!

827
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
ανώτερος....

828
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
Κάτσε κάτω!

829
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Γουλιέλμος! Γουλιέλμος!

830
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Παντού εδώ!

831
01:00:51,000 --> 01:00:54,000
Γουλιέλμος!

832
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά!

833
01:00:58,000 --> 01:01:02,000
Πού είναι το πάρτι ανακούφισης;

834
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Ήρθες μπροστά;

835
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Σταματήσαμε εδώ.

836
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Τι;

837
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθες;

838
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
Είμαστε μόλις ένα μίλι πάνω από το ποτάμι.

839
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Έχω μια σειρά από στάσεις.

840
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Δεν μπορούσα να το προσπεράσω.

841
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
Δεν μπορούσα να το πάρω σε ζώα ή προμήθειες.

842
01:01:22,000 --> 01:01:26,000
Άρχισε πάλι να χιονίζει. Παγώσαμε μέσα.

843
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
Και πέσαμε στη δεξιά ώρα.

844
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Τι; Τελείωσε το κρέας.

845
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Πείνασα.

846
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
Κάναμε μια κίνηση αν θέλαμε.

847
01:01:36,000 --> 01:01:40,000
Πού είναι οι άλλοι;

848
01:01:40,000 --> 01:01:43,000
Πού είναι η Indell;

849
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Σταμάτησα να τραγουδάω.

850
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
έφευγε κάπου εκεί,

851
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
ψάχνοντας για τις προμήθειες.

852
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Ήταν να καταρρεύσει ή κάτι τέτοιο.

853
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Και θα τον βοηθήσεις τώρα.

854
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
Είναι σίγουρα νεκρός.

855
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Νεκρός.

856
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Είναι ένα βόδι του Indell.

857
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Αν κάποιος μπορούσε να τα καταφέρει, θα μπορούσε.

858
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Είδα τον Raven να κάνει κύκλους εκεί.

859
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Έπρεπε να ήταν το μετά του Zendell.

860
01:02:06,000 --> 01:02:11,000
Ο απολογισμός κόπηκε, λοιπόν.

861
01:02:11,000 --> 01:02:14,000
Κοράκι.

862
01:02:23,000 --> 01:02:26,000
Πήγε πραγματικά εκεί;

863
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Ή μήπως πέθανε εδώ;

864
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
Του Raven.

865
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Του Raven;

866
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Του Raven; Κάθαρμα.

867
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
Του Raven;

868
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;

869
01:02:40,000 --> 01:02:44,000
Πεινάς και τον σκότωσες για φαγητό.

870
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Τον σκότωσες;

871
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Τον σκότωσες;

872
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Δεν πας να ξαπλώσεις πάνω μου, κύριε;

873
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Σας προειδοποίησα πώς θα είναι αυτός ο χειμώνας.

874
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
Σας προειδοποίησα για αυτά τα βουνά.

875
01:02:54,000 --> 01:02:58,000
Όπως είπες, πήγαινε όπου είσαι καλά, σε παρακαλώ.

876
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Νόμιζες ότι ήσουν μεγαλύτερος από τον Θεό.

877
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Λοιπόν, δεν είσαι.

878
01:03:04,000 --> 01:03:29,000
Δεν θα τον ελευθερώσεις.

879
01:03:34,000 --> 01:03:52,000
Συνταγματάρχη, έχω τον Λάρι εδώ.

880
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Άλεξ.

881
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
Είναι ζωντανός;

882
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Όχι, έφυγε.

883
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Έρχομαι να σε αναζητήσω.

884
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Γεια σου, Άλεξ.

885
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
Το έφτασαν ως εδώ.

886
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Οι προμήθειες.

887
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Τα κατάφεραν.

888
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Είναι κάπου εδώ γύρω.

889
01:04:15,000 --> 01:04:19,000
Πρέπει λοιπόν, πρέπει να τα βρούμε.

890
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Βγάλτε τους άντρες έξω.

891
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
Πρέπει να τους βρούμε.

892
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Είναι ο άνθρωπος.

893
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Πάρτε τον πίσω.

894
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Εύκολος.

895
01:04:35,000 --> 01:04:43,000
Το άκουσες αυτό;

896
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Το άκουσες αυτό;

897
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Το άκουσες αυτό;

898
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Χα χα.

899
01:04:51,000 --> 01:04:58,000
Γεια σου, Άλεξ.

900
01:04:58,000 --> 01:05:01,000
Ματιά.

901
01:05:01,000 --> 01:05:09,000
Θα είμαστε εντάξει.

902
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Θα τα καταφέρουμε από εδώ.

903
01:05:12,000 --> 01:05:16,000
Γεια σου, συνταγματάρχη, υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

904
01:05:16,000 --> 01:05:22,000
Υπάρχουν περισσότερα εκεί έξω.

905
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Είναι εντάξει.

906
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Θα είμαστε εντάξει.

907
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
Θα είμαστε εντάξει.

908
01:05:33,000 --> 01:05:47,000
Γεια σου, Άλεξ.

909
01:05:47,000 --> 01:05:53,000
Γεια σου, Άλεξ.

910
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Γεια σου, Άλεξ.

911
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
Γεια σου, Άλεξ.

912
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Γεια σου, Άλεξ.

913
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Με συγχωρείτε, κύριε.

914
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πού είναι το ξενοδοχείο Victor;

915
01:06:10,000 --> 01:06:12,000
Ακριβώς εκεί.

916
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
Σας ευχαριστώ.

917
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Έλα εδώ.

918
01:06:20,000 --> 01:06:25,000
Γεια σου, Άλεξ.

919
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Γεια σου, Άλεξ.

920
01:06:27,000 --> 01:06:32,000
Τώρα, δεν είσαι. Τώρα, ορίστε. Βγάλτο έξω.

921
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
Έχω τσέπη.

922
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
Μπορείτε να το κρατήσετε αν το θέλετε.

923
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
Είναι μπαμπάς!

924
01:06:40,000 --> 01:06:43,000
Είναι μπαμπάς!

925
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
Μόλις το είδα στο πιάτο εκεί.

926
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Μην το βάζεις εκεί μέσα.

927
01:06:50,000 --> 01:07:00,000
Είσαι εντάξει, μπαμπά.

928
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Ζούγκλα για τέσσερις μέρες, μπαμπά.

929
01:07:02,000 --> 01:07:06,000
Και μετά περάσαμε στα βουνά με μουλάρια,

930
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
και υπήρχαν μαϊμούδες και γονείς, και το κατάλαβα.

931
01:07:09,000 --> 01:07:10,000
Μας πήρες.

932
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Και η μαμά ανέβασε πυρετό και κόντεψε να πεθάνει.

933
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Ερχομαι σε.

934
01:07:17,000 --> 01:07:22,000
Ω, ευχαριστώ.

935
01:07:22,000 --> 01:07:27,000
Κάρολος.

936
01:07:27,000 --> 01:07:32,000
Jesse.

937
01:07:32,000 --> 01:07:37,000
Ω, αγαπητέ μου.

938
01:07:37,000 --> 01:07:42,000
Είσαι απατεώνας τώρα, μαμά.

939
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Όχι, δεν το κάνεις.

940
01:07:45,000 --> 01:07:50,000
Δεν το έκανες.

941
01:07:50,000 --> 01:07:53,000
Δεν κόντεψες να πεθάνεις, σωστά;

942
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Όχι, δεν το έκανα.

943
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Σχεδόν το έκανε, μπαμπά. Πραγματικά.

944
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Που στο διάολο ήσουν;

945
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Κρίνος!

946
01:08:01,000 --> 01:08:06,000
Είναι ο άνθρωπος που ξυπνάει στον τοίχο.

947
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Μη με κοιτάς. φαίνομαι απαίσια. ξέρω.

948
01:08:08,000 --> 01:08:13,000
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.

949
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
Πάγωσες τα πόδια σου;

950
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Ω, όχι. Αυτό είναι ένα μικρό κρυοπαγήματα.

951
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Λίλι, αγάπη μου, μεγάλωσες εκατοστά; Ολόκληρες ίντσες;

952
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
ξέρω.

953
01:08:22,000 --> 01:08:24,000
Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω.

954
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Μπορώ να πω στον κύριο Χάουζ πράγματα ότι ο μπαμπάς είναι εδώ;

955
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Ναι, αγαπητέ, αν δεν είναι απασχολημένος.

956
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ο δάσκαλος του σχολείου από την Πενσυλβάνια, μπορεί να κάνει την περιουσία του.

957
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. Μας είναι υπέροχος.

958
01:08:40,000 --> 01:08:43,000
είμαι τρελός.

959
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Μπαμπά, δεν μπορώ να σε περιμένω.

960
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Δεν ξέρω τι να κάνω.

961
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Δεν μπορώ να σε περιμένω.

962
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Έχασες τον γιο της.

963
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
Ωχ!

964
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
Ναι, αγάπη μου.

965
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Γεια, τσάι μου.

966
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
Είσαι ζουμερή.

967
01:09:03,000 --> 01:09:04,000
Είσαι αμαρτωλός.

968
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Δηλαδή, έκανες τόσο άσχημα;

969
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.

970
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Όχι.

971
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Έπρεπε να ήμουν.

972
01:09:08,000 --> 01:09:12,000
Όχι. Έκανες αυτό που θέλαμε να κάνεις.

973
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
Κύριε, πόσο μου έλειψες.

974
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Πόσο ανησυχείς για σένα μέρα και νύχτα;

975
01:09:20,000 --> 01:09:26,000
Άκουσα τέτοιες αντικρουόμενες αναφορές. Δεν ήξερα τι να πιστέψω.

976
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
Ήταν πολύ άσχημα στα βουνά, έτσι δεν είναι;

977
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Όχι τόσο άσχημα όσο θα μπορούσε να γίνει.

978
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Πες μου.

979
01:09:36,000 --> 01:09:41,000
Έχασα δέκα άντρες, βλέπεις;

980
01:09:41,000 --> 01:09:46,000
Κρύο πείνας.

981
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Mark, όχι.

982
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Ζίντελ.

983
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Έχουν φύγει.

984
01:09:57,000 --> 01:10:00,000
Έχουν φύγει.

985
01:10:00,000 --> 01:10:07,000
Ο Άλεξ κι εγώ έχουμε οδηγήσει το υπόλοιπο βουνό.

986
01:10:07,000 --> 01:10:11,000
Ήταν συγκινητικό να πάει μέχρι το τέλος.

987
01:10:11,000 --> 01:10:16,000
Έχουν φοβηθεί τόσο πολύ.

988
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
Τζέσι, φοβήθηκα.

989
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.

990
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
Ω, τελείωσα.

991
01:10:26,000 --> 01:10:31,000
Πάντα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό.

992
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Αυτό το βουνό ήθελε να μας σκοτώσει.

993
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Ολοι μας.

994
01:10:34,000 --> 01:10:37,000
Το παλέψαμε σαν κόλαση, αλλά μας πέταξε.

995
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Ηττήθηκε ολοκληρωτικά.

996
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Ηττημένος.

997
01:10:42,000 --> 01:10:47,000
Αυτή τη φορά που σήμαινε τόσα πολλά, θέλαμε έναν σιδηρόδρομο σε αυτό το έθνος.

998
01:10:47,000 --> 01:10:53,000
Λοιπόν, το βουνό φρόντισε για αυτό το μικρό όνειρο.

999
01:10:53,000 --> 01:10:59,000
Η αποστολή ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

1000
01:10:59,000 --> 01:11:02,000
Καταλαβαίνεις;

1001
01:11:02,000 --> 01:11:05,000
απέτυχα.

1002
01:11:05,000 --> 01:11:06,000
Έκανες το καλύτερό σου.

1003
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
Δεν ήθελα να φέρω την αποτυχία στο σπίτι.

1004
01:11:08,000 --> 01:11:11,000
Σπίτι; Για μένα, εννοείς;

1005
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Γεννηθήκατε για την επιτυχία.

1006
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
Φτιάχτηκες για αυτό. Το άξιζες.

1007
01:11:15,000 --> 01:11:21,000
Τσαρλς, αγαπητός μου σύζυγος, πιστεύεις ότι αυτό έχει σημασία για μένα;

1008
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
Το μόνο που έχει σημασία είναι να είμαστε ξανά μαζί.

1009
01:11:24,000 --> 01:11:27,000
Αποτυχία;

1010
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Ω, γλυκιά μου.

1011
01:11:30,000 --> 01:11:38,000
Η μόνη επιτυχία που θα χρειαστώ ή θα θέλω ποτέ είναι η αγάπη μας.

1012
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
Ω, σε αγαπώ.

1013
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
Δεν είμαι μόνος.

1014
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
Δεν είμαι μόνος.

1015
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Δεν είμαι μόνος.

1016
01:11:52,000 --> 01:11:56,000
Ο κύριος Χάστινγκς είπε ότι διάβασε το βιβλίο σας και θα ήθελε να σας γνωρίσει.

1017
01:11:56,000 --> 01:11:59,000
Του είπα ότι θα του το υπογράψεις.

1018
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Και δεν το έχει εδώ στην Καλιφόρνια.

1019
01:12:01,000 --> 01:12:04,000
Ω, μπαμπά, όλα είναι σάπια στην Καλιφόρνια όπως το Σαν Φρανσίσκο.

1020
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Όχι, αγάπη μου, είναι όμορφο.

1021
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Θα δεις.

1022
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Γεμάτη καλό καιρό και καλούς συμπαγείς ανθρώπους.

1023
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
Έχω ακούσει περισσότερα για το ράντσο.

1024
01:12:13,000 --> 01:12:16,000
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο τίτλος δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρος.

1025
01:12:16,000 --> 01:12:19,000
Γι' αυτό ο Λάρκιν πήρε το άλλο ακίνητο για εμάς.

1026
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Ονομάζεται Mariposa.

1027
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Λίλι, θα σε πάω εκεί αφού φύγουμε από αυτό το μέρος.

1028
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Μπορεί ο κύριος Χάστιγκς να έρθει μαζί μας;

1029
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
Δεν νομίζω γλυκιά μου.

1030
01:12:30,000 --> 01:12:33,000
Φαίνεσαι χαρούμενος για τον τρόπο που λειτούργησε αυτό.

1031
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
σκέφτηκα...

1032
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Στην πραγματικότητα, είμαι.

1033
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Αλλά είπατε ότι ήταν ιδιοκτησία του Whiffler.

1034
01:12:40,000 --> 01:12:46,000
Hunter Bewhile Οι Ινδοί χρειάζονταν ένα οπλισμένο αέριο και το άνοιξαν για βοοειδή.

1035
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Τι είναι, Τσαρλς;

1036
01:12:49,000 --> 01:12:55,000
Μπορώ να τα δω στα μάτια σου τώρα. Τι είναι αυτό;

1037
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Πες μου, πείτε μας εγώ και ο μπαμπάς.

1038
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
Ω, έλα από το παράθυρο.

1039
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Εδώ.

1040
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
Τι άλλο απαντάς;

1041
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Τσαρλς, τι στο καλό κάνεις;

1042
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Απλά προσέξτε.

1043
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Πώς είναι ο μπαμπάς;

1044
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
Προσεκτικά.

1045
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Παρακολουθήστε το.

1046
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Χρυσός.

1047
01:13:24,000 --> 01:13:25,000
Είναι χρυσός;

1048
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Είναι χρυσός.

1049
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Κάθε κολπίσκος στο Mariposa's τρέχει κίτρινο.

1050
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
Αυτά τα πράγματα.

1051
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
Χρυσός.

1052
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Είναι δικό μας;

1053
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Είναι δικό μας, αγάπη μου.

1054
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Θα μας κάνει πιο πλούσιους από όσο ονειρεύτηκες ποτέ.

1055
01:13:33,000 --> 01:13:34,000
Δικός μας.

1056
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Πλούσιος.

1057
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Δικός μας.

1058
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Πολύ.

1059
01:13:37,000 --> 01:13:38,000
Έτσι ακριβώς.

1060
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
Τσαρλς, αυτό είναι υπέροχο.

1061
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Είναι όμορφο.

1062
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Γιατί δεν μου το είπες αυτό τη στιγμή που μπήκες;

1063
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
Γιατί να έχω;

1064
01:13:46,000 --> 01:13:50,000
Δεν αλλάζει τα πάντα;

1065
01:13:50,000 --> 01:13:52,000
Όχι.

1066
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
Εντάξει.

1067
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Όχι, ο χρυσός είναι απλώς τύχη.

1068
01:13:57,000 --> 01:14:00,000
Είναι η αποστολή.

1069
01:14:00,000 --> 01:14:04,000
Ήταν ένα όνειρο, Τζέσι.

1070
01:14:04,000 --> 01:14:33,000
Ήταν ένα όνειρο.

1071
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
Πρόσεχες, Νάιλι.

1072
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
σου είπα.

1073
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
Jesse, ξέρεις ότι μπορεί να οδηγήσει όσο και εγώ.

1074
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Ναί!

1075
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Ίσως θα έπρεπε να την πάρω μαζί μου.

1076
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Σίγουρα, λίγο χιόνι.

1077
01:14:42,000 --> 01:14:45,000
Δαγκώνεις τη γλώσσα σου, Τσαρλς.

1078
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Εντάξει, Τζο.

1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Ευχαριστώ πολύ.

1080
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Θα φύγω για τον άλλον.

1081
01:14:50,000 --> 01:14:53,000
Jesse, ξέρεις ότι θα προτιμούσα να περιμένω μέχρι την άνοιξη.

1082
01:14:53,000 --> 01:14:57,000
Αν θέλω να νικήσω τον στρατό στο δικό του παιχνίδι,

1083
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Πρέπει να φύγω τώρα.

1084
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασαν από πάνω σου.

1085
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Δεν μπορώ να πιστέψω τίποτα στο στρατό.

1086
01:15:04,000 --> 01:15:07,000
Ξέρετε ότι διερευνούν πέντε διαφορετικές ανάγκες

1087
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
με πέντε διαφορετικά κόμματα.

1088
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
Ακριβώς για να μπορέσει ο αξιότιμος Υπουργός Πολέμου...

1089
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Ο Τζέφερσον Ντέιβις είναι Γουέστ Πόιντερ.

1090
01:15:13,000 --> 01:15:16,000
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που επιλέξατε τους τακτικούς αξιωματικούς του στρατού από εσάς.

1091
01:15:16,000 --> 01:15:19,000
Κανένας από αυτούς δεν έχει τη γνώση της Δύσης.

1092
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Κανένα από αυτά.

1093
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Κανένα από αυτά δεν πηγαίνει μεταξύ της 37ης και 38ης παράλληλης,

1094
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
αυτό είναι σίγουρο, και εκεί ακριβώς θα έπρεπε να είναι ο σιδηρόδρομος.

1095
01:15:26,000 --> 01:15:31,000
Είμαι περήφανος για σένα, Τσαρλς.

1096
01:15:31,000 --> 01:15:34,000
Βάλτε τα δικά σας χρήματα σε αυτήν την αποστολή.

1097
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν ξοδεύει τον χρυσό του σε αυτό που πραγματικά θέλει

1098
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
και πιστεύει και είναι ανόητος χρυσός, έτσι δεν είναι;

1099
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Αυτό, το πόδι.

1100
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
Ανησυχώ, ξέρεις.

1101
01:15:48,000 --> 01:15:52,000
Εκτός από το Kit, δεν θα υπάρχει ούτε ένα γνωστό πρόσωπο σε αυτό.

1102
01:15:52,000 --> 01:15:54,000
Το Kit είναι το μόνο γνώριμο πρόσωπο που χρειάζομαι.

1103
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Θα είμαστε εντάξει.

1104
01:15:57,000 --> 01:16:01,000
Δεν φαντάζομαι ότι μπορώ να σε πείσω.

1105
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Οχι.

1106
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Δεν το πίστευα.

1107
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
Θα είμαι στο West Poord Landing έτοιμος να πηδήξω μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου.

1108
01:16:11,000 --> 01:16:14,000
Jesse.

1109
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Αυτό δεν θα είναι επανάληψη του 49.

1110
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
Αυτή τη φορά θα βρω αυτό το καταραμένο χειμερινό πάσο.

1111
01:16:24,000 --> 01:16:28,000
σου υπόσχομαι.

1112
01:16:28,000 --> 01:16:31,000
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1113
01:16:31,000 --> 01:16:35,000
Είσαι ο μόνος άντρας για τη δουλειά, Τσαρλς.

1114
01:16:35,000 --> 01:16:39,000
Γιατί αγγίζεις ένα όνειρο.

1115
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Δεν θα φτάσω ποτέ στα βουνά.

1116
01:16:42,000 --> 01:16:45,000
Αυτό πρέπει να είναι 50 μίλια παραπάνω.

1117
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Την τελευταία φορά που μπήκα, ήταν μόλις 20.

1118
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Δεν πακετάρει ζώα ήδη νεκρά.

1119
01:16:50,000 --> 01:16:53,000
Έχουμε ακόμα τουλάχιστον δώδεκα.

1120
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Έχουν βαρεθεί να τρώνε κρέας, συνταγματάρχη.

1121
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Τώρα άσε με να παίξω στο παιχνίδι σου.

1122
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
Θα σου κάνω μια καλή ιδέα.

1123
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Θα σου κάνω μια καλή ιδέα.

1124
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Θα σου κάνω μια καλή ιδέα.

1125
01:17:07,000 --> 01:17:09,000
Τώρα άσε με να παίξω στο παιχνίδι σου.

1126
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Πάω να βγω στην κοιλάδα.

1127
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Περισσότερο κρέας από όσο μπορείς να ονειρευτείς.

1128
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Τώρα ακούς.

1129
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Θα βάλω έναν σιδηρόδρομο μέσα από αυτά τα βουνά.

1130
01:17:26,000 --> 01:17:30,000
Και θα βρω ένα χειμερινό πάσο για αυτό αν πρέπει να το βρω μόνος μου.

1131
01:17:30,000 --> 01:17:39,000
Έτσι, όποιος από εσάς θέλει να γυρίσει πίσω, προχωρήστε και κάντε το τώρα.

1132
01:19:31,000 --> 01:19:39,000
Έλα λοιπόν! Τα καταφέραμε!

1133
01:19:39,000 --> 01:19:59,000
Ω, τι γνώμη έχεις για το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα τώρα, Τζέσι;

1134
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
Είναι δυνατά!

1135
01:20:01,000 --> 01:20:06,000
Ναι, εσύ, δυνατός και δυναμικός, και προορισμένος για σπουδαία πράγματα.

1136
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
Ο σύζυγός σας δεν έκανε λάθος που απέρριψε τους Δημοκρατικούς.

1137
01:20:10,000 --> 01:20:15,000
Πιστέψτε με, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα είναι το κόμμα του μέλλοντος.

1138
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Ο Τσαρλς πρέπει να είναι εδώ. Όχι εγώ.

1139
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
Ή πρωτόκολλο, αγαπητέ μου.

1140
01:20:20,000 --> 01:20:25,000
Ένας υποψήφιος απλώς δεν παρουσιάζει τον εαυτό του μια ονομαστική σύμβαση.

1141
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Αντρών!

1142
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
Κύριοι, παρακαλώ!

1143
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Αντρών!

1144
01:20:33,000 --> 01:20:42,000
Θα ήθελα να ονομάσω το διάταγμα το πρώτο συνέδριο διορισμού του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος.

1145
01:20:42,000 --> 01:20:59,000
Το νέο κόμμα του λαού!

1146
01:21:13,000 --> 01:21:22,000
Το κόμμα που θα βάλει πρόεδρο στον Λευκό Οίκο αυτό το φθινόπωρο!

1147
01:21:22,000 --> 01:21:29,000
Το κόμμα που θα βάλει πρόεδρο στον Λευκό Οίκο αυτό το φθινόπωρο!

1148
01:21:29,000 --> 01:21:39,000
Το κόμμα που θα βάλει πρόεδρο στον Λευκό Οίκο αυτό το φθινόπωρο!

1149
01:21:39,000 --> 01:21:42,000
Κύριε Λίνκολν του Ιλινόις!

1150
01:21:46,000 --> 01:21:54,000
Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπεί σε αυτό το πρώτο συνέδριο υποψηφιοτήτων των Ρεπουμπλικανών.

1151
01:21:54,000 --> 01:22:03,000
Η μεγάλη πολιτεία του Ιλινόις δίνει περήφανα την ψήφο της στον John C. Freeman της Καλιφόρνια!

1152
01:22:03,000 --> 01:22:12,000
Ο Αμερικανός Pathfinder!

1153
01:22:12,000 --> 01:22:24,000
Με την τέλεια πεποίθηση ότι ακριβώς όπως ανακάλυψε εκείνους τους γονείς που άνοιξαν την αμερικανική Δύση,

1154
01:22:24,000 --> 01:22:29,000
έτσι μπορεί τώρα να οδηγήσει καλύτερα αυτό το ταραγμένο έθνος σε νέους γονείς!

1155
01:22:34,000 --> 01:22:39,000
Ο Κάρολος ήξερε το μαύρο, αλλά τον έλεγαν ζευγάρι. Δεν τον βρήκε.

1156
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
Τους κάρφωσε για ό,τι έκανε.

1157
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Για τις ίδιες διαφορές.

1158
01:22:48,000 --> 01:22:54,000
Ο πρόεδρος αναγνωρίζει τον κ. Peabody της Μασαχουσέτης!

1159
01:22:54,000 --> 01:23:11,000
Η κυρίαρχη πολιτεία της Μασαχουσέτης δίνει την ψήφο της στον John Charles C. Freeman της θέσης του Αμερικανού Pathfinder!

1160
01:23:11,000 --> 01:23:26,000
Η μεγάλη πολιτεία του Ιλινόις δίνει την ψήφο της στον John Charles C. Freeman!

1161
01:23:26,000 --> 01:23:44,000
Ο μεγάλος Αμερικανός Pathfinder! John Charles C. Freeman!

1162
01:23:44,000 --> 01:23:55,000
Η πολιτεία του Οχάιο δίνει την ψήφο της στον John Charles C. Freeman του επόμενου προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών!

1163
01:23:55,000 --> 01:24:03,000
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να κάνω την ψηφοφορία που γνωρίζετε σχετικά!

1164
01:24:25,000 --> 01:24:30,000
Ο μεγάλος Αμερικανός Pathfinder!

1165
01:24:30,000 --> 01:24:38,000
Ο μεγάλος Αμερικανός Pathfinder!

1166
01:24:38,000 --> 01:24:43,000
Ο μεγάλος Αμερικανός Pathfinder!

1167
01:24:43,000 --> 01:24:49,000
Και όταν οι νότιες πολιτείες συνειδητοποιήσουν ότι οι απελευθερωμένοι σκλάβοι δεν θα σημαίνουν φυλετικό πόλεμο,

1168
01:24:49,000 --> 01:24:55,000
ενώ τότε φίλοι μου, εκατομμύρια μαύροι Αμερικανοί θα απελευθερωθούν από τη δουλεία,

1169
01:24:55,000 --> 01:25:02,000
και εγώ και εσύ και όλος ο αμερικανικός λαός θα πραγματοποιήσουμε το μεγάλο εθνικό μας όνειρο,

1170
01:25:02,000 --> 01:25:08,000
αποδεχόμενος ως αποκρουστική την έννοια του ανθρώπου ως ιδιοκτησίας.

1171
01:25:08,000 --> 01:25:12,000
Ήταν οι άνθρωποι ιδιοκτησία στα βουνά;

1172
01:25:12,000 --> 01:25:16,000
Κύριε, όταν τα φάγατε εσείς και οι άντρες σας.

1173
01:25:16,000 --> 01:25:21,000
Τι έφαγες τότε;

1174
01:25:21,000 --> 01:25:24,000
Θέλεις να μας πεις; Κλείσε το στόμα σου!

1175
01:25:24,000 --> 01:25:27,000
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1176
01:25:27,000 --> 01:25:32,000
Αυτός ο κύριος τίθεται μια ερώτηση και του αξίζει μια απάντηση.

1177
01:25:32,000 --> 01:25:39,000
Στα βουνά, κύριε, φάγαμε τις προμήθειες που πήραμε μαζί μας.

1178
01:25:39,000 --> 01:25:46,000
Και όταν αυτά έδιναν, φάγαμε φρέσκο ​​κυνήγι και ό,τι ξηρούς καρπούς και μούρα πρόσφερε η γενναιόδωρη γη.

1179
01:25:46,000 --> 01:25:50,000
Όποτε πέθαινε ένα μουλάρι, τρώγαμε το λογικό καλαμπόκι του.

1180
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
Μετά σφάξαμε και φάγαμε το μουλάρι.

1181
01:25:55,000 --> 01:26:04,000
Και όταν δεν υπήρχαν πια μουλάρια, και όταν το χιόνι ήταν πολύ βαθύ για αναζήτηση τροφής,

1182
01:26:04,000 --> 01:26:09,000
δεν φάγαμε τίποτα, κύριε. Πεινάσαμε.

1183
01:26:09,000 --> 01:26:15,000
Αντιμετωπίσαμε την πείνα, τιμητικά.

1184
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας, κύριε;

1185
01:26:21,000 --> 01:26:42,000
Το φάγαμε!

1186
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Το φάγαμε!

1187
01:26:45,000 --> 01:26:55,000
Το φάγαμε!

1188
01:26:55,000 --> 01:27:02,000
Το φάγαμε!

1189
01:27:02,000 --> 01:27:14,000
Το φάγαμε!

1190
01:27:14,000 --> 01:27:19,000
Τι εννοείς;

1191
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
Λυπάμαι, κύριε.

1192
01:27:23,000 --> 01:27:27,000
λυπάμαι.

1193
01:27:27,000 --> 01:27:32,000
λυπάμαι.

1194
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
λυπάμαι.

1195
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
λυπάμαι.

1196
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Βάζω την πεποίθηση πάνω από την οικογένειά μου.

1197
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
Όχι βέβαια, κουτάβι.

1198
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
Είχες δίκιο, ξέρεις, τότε.

1199
01:27:52,000 --> 01:27:54,000
Και έκανα λάθος.

1200
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Ο Τσαρλς είναι ένας καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος.

1201
01:27:57,000 --> 01:28:05,000
Αλλά, Jesse, πρέπει να σε προειδοποιήσω, κάτι έχει συνδεθεί με τον Charles,

1202
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
και μπορεί να μην έχει μεγάλη σημασία εδώ στα ανατολικά.

1203
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Τον πληγώνει πολύ, αλλού.

1204
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
Τι είναι αυτό;

1205
01:28:12,000 --> 01:28:18,000
Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι διεκδικεί πάρα πολλά εύσημα για το άνοιγμα της Δύσης.

1206
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

1207
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
Τη στιγμή που του έβαλαν ταμπέλα Parfund.

1208
01:28:24,000 --> 01:28:28,000
Και τώρα έχουν περισσότερα από αυτά.

1209
01:28:28,000 --> 01:28:33,000
Ω, είναι πάρα πολύ διεστραμμένο.

1210
01:28:33,000 --> 01:28:45,000
Αυτό έχει κυκλοφορήσει στους δρόμους του Charles.

1211
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Τι έχουμε μπει κι εμείς, μπαμπά;

1212
01:28:47,000 --> 01:28:51,000
Μερικές φορές αισθάνομαι ότι το πολιτικό μας σύστημα έχει μοιραία διαφθαρεί.

1213
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
Αλλά, ω, κόρη μου, είναι το μόνο που έχουμε.

1214
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
Φροντίζεις τον άντρα σου, αγάπη μου.

1215
01:28:59,000 --> 01:29:02,000
Προσπάθησε να μην με αφήσεις να πληγώσω, Parfund.

1216
01:29:02,000 --> 01:29:06,000
Τι είναι σίγουρο ότι θα ακολουθήσει;

1217
01:29:06,000 --> 01:29:10,000
Σ'αγαπώ, κουτάβι.

1218
01:29:10,000 --> 01:29:13,000
Κι εγώ σε αγαπώ Τζέσυ.

1219
01:29:13,000 --> 01:29:16,000
Ήσουν μια τέλεια κόρη για μένα.

1220
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
Φυσικά και θα γίνει.

1221
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Παρακαλώ όχι για μένα.

1222
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1223
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Μην τρελαίνεσαι.

1224
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
Περπατάς τον δρόμο μου.

1225
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
Λέω ότι είστε οι μόνοι άνθρωποι.

1226
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Ολοι.

1227
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1228
01:29:35,000 --> 01:29:38,000
Είναι ο Μπλερ.

1229
01:29:38,000 --> 01:29:42,000
Φαίνεται ότι έχετε κάποια νέα για εμάς, κύριε.

1230
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
Έχουμε...

1231
01:29:45,000 --> 01:29:49,000
Χάσαμε όλες τις αμφίβολες καταστάσεις.

1232
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Τα πόδια.

1233
01:29:51,000 --> 01:29:56,000
Αλλά χάσαμε μόνο με μισό εκατομμύριο ψήφους, Τσαρλς.

1234
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Τα πόδια.

1235
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
Όχι τόσο λιγότερο.

1236
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Αλλά με τιμή.

1237
01:30:02,000 --> 01:30:05,000
Και όλες αυτές οι ψήφοι μας είπαν κάτι, Τσαρλς.

1238
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Το στρατοδικείο δεν έχει πια σημασία.

1239
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Όχι στον αμερικανικό λαό.

1240
01:30:10,000 --> 01:30:15,000
Ο αμερικανικός λαός μπορεί να μας είπε και κάτι άλλο.

1241
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
Η σκλαβιά μπορεί να είναι εδώ για να μείνει.

1242
01:30:18,000 --> 01:30:22,000
Ένα πράγμα που ήρθε για να μείνει είναι το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα,

1243
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
και μας το έδωσες αυτό, Τσαρλς.

1244
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Θα το πάρουμε την επόμενη φορά.

1245
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
Δώστε μας τέσσερα χρόνια χωρίς εμένα, κύριε.

1246
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
Είχα περίπου την πολιτική μου για τον Φίλιππο.

1247
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
Θέλω να πάω σπίτι στη Mariposa.

1248
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Φροντίστε τις επιχειρήσεις.

1249
01:30:38,000 --> 01:30:55,000
Να προσέχεις την οικογένειά μου.

1250
01:31:08,000 --> 01:31:13,000
Κυρίες.

1251
01:31:13,000 --> 01:31:16,000
Κυρίες.

1252
01:31:16,000 --> 01:31:20,000
Δεν έχουν κυρίες.

1253
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Ω, δεσποινίς Τζέσυ.

1254
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1255
01:31:24,000 --> 01:31:25,000
Έλα μέσα μωρό μου.

1256
01:31:25,000 --> 01:31:40,000
Ο δήμαρχος θα έρθει και θα καθαρίσει τις σκάλες μαζί του τώρα.

1257
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Δεσποινίς Τζέσυ, δόξα τω Θεώ που είστε εδώ εγκαίρως.

1258
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Πώς είναι;

1259
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Είναι βαριά άρρωστος.

1260
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
Φορτώστε σε αυτόν.

1261
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
Αλλά μην τον κουράζετε.

1262
01:31:49,000 --> 01:31:57,000
Σε καλούσε.

1263
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Jessie, εσύ;

1264
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
Ναι, κυρία.

1265
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
Ω, τι κάνεις;

1266
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Τι κάνετε;

1267
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Τσαρλς, είναι καλά τα παιδιά;

1268
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
Μπαμπά, δεν πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις.

1269
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Ω, ναι.

1270
01:32:39,000 --> 01:32:41,000
Εγώ και μιλάμε.

1271
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Πρέπει να κόψετε έναν τόνο βοήθειας.

1272
01:32:44,000 --> 01:32:49,000
Πώς είναι ο Charles αρκετά καλύτερος;

1273
01:32:49,000 --> 01:32:52,000
Γνωρίζω την ήττα των εκλογών.

1274
01:32:52,000 --> 01:32:58,000
Ο Κάρολος είναι διασκεδαστικός, αλλά δεν θα το κάνεις εσύ.

1275
01:32:58,000 --> 01:33:05,000
Πότε φεύγετε για Καλιφόρνια;

1276
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
Μια εβδομάδα από την Τρίτη.

1277
01:33:10,000 --> 01:33:15,000
Μόλις στοιχηματίσετε.

1278
01:33:15,000 --> 01:33:20,000
Ναι, όταν γίνω καλύτερα.

1279
01:33:20,000 --> 01:33:27,000
Ο Τσαρλς λέει να σου πει ότι ο ήλιος της Καλιφόρνια θα κάνει θαύματα για σένα.

1280
01:33:27,000 --> 01:33:32,000
Θα το πεις στον Τσαρλς;

1281
01:33:32,000 --> 01:33:42,000
Θα το πεις στον Τσαρλς;

1282
01:33:42,000 --> 01:33:45,000
Πες εσύ...

1283
01:33:45,000 --> 01:33:53,000
θα μου άρεσε...

1284
01:33:53,000 --> 01:34:03,000
Charles, ευχαριστώ.

1285
01:34:03,000 --> 01:34:08,000
Είμαι εσύ, μπαμπά.

1286
01:34:08,000 --> 01:34:14,000
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1287
01:34:14,000 --> 01:34:28,000
Τόσο πάρα πολύ.

1288
01:34:28,000 --> 01:34:34,000
Κοιμήσου καλά μάνα.

1289
01:34:34,000 --> 01:34:43,000
Κοιμηθείτε καλά.

1290
01:34:43,000 --> 01:34:49,000
σε αγαπώ.

1291
01:34:49,000 --> 01:34:57,000
σε αγαπώ.

1292
01:34:57,000 --> 01:35:04,000
σε αγαπώ.

1293
01:35:04,000 --> 01:35:09,000
σε αγαπώ.

1294
01:35:39,000 --> 01:35:57,000
Υποστράτηγο Fremont, κύριε Πρόεδρε.

1295
01:35:57,000 --> 01:36:00,000
Καλημέρα, Pribon.

1296
01:36:00,000 --> 01:36:03,000
Και συγχαρητήρια στον νέο Διοικητή του Δυτικού Τμήματος.

1297
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1298
01:36:04,000 --> 01:36:07,000
Ανυπομονώ να υπηρετήσω ξανά τη Δημοκρατία με όποιον τρόπο μπορώ.

1299
01:36:07,000 --> 01:36:09,000
Πότε φεύγετε από το Σεντ Λούις;

1300
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Αύριο, κύριε.

1301
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
Είχες χρόνο να κάνεις σχέδια;

1302
01:36:12,000 --> 01:36:14,000
Ναι, κύριε, έχω.

1303
01:36:14,000 --> 01:36:18,000
Σκοπεύω να συγκεντρώσω μια δύναμη εδώ στο Carroll.

1304
01:36:18,000 --> 01:36:23,000
Δύο ταξιαρχίες και ναυτικοί βοηθοί και κατεβάζουν τον Μισισιπή.

1305
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Υπομονή.

1306
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
Καλύτερα να σιγουρευτείς πρώτα για το Μιζούρι.

1307
01:36:26,000 --> 01:36:29,000
Λοιπόν, το παραχώρησες, αλλά δεν περιμένω πολλά προβλήματα.

1308
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
Όχι;

1309
01:36:31,000 --> 01:36:34,000
Είναι άγγιγμα και πήγαινε εκεί, ξέρεις.

1310
01:36:34,000 --> 01:36:39,000
Δεν είναι νότιοι που αναπνέουν φωτιά, αλλά είναι αρκετά έξυπνοι για να ξέρουν ότι κάθε πόλεμος

1311
01:36:39,000 --> 01:36:42,000
θα είναι πιο σκληρή με τους ανθρώπους κατά μήκος των συνόρων.

1312
01:36:42,000 --> 01:36:45,000
Φαντάζομαι ότι το μόνο που θέλουν πραγματικά είναι να μείνουν μόνοι.

1313
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
Καθίστε, κύριε.

1314
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, κύριε;

1315
01:36:48,000 --> 01:36:51,000
Φυσικά και όχι.

1316
01:36:51,000 --> 01:36:54,000
Τώρα, το Μιζούρι είναι ακόμα πιστό, αλλά μόλις και μετά βίας.

1317
01:36:54,000 --> 01:36:58,000
Ξεσπά ο ανταρτοπόλεμος, Πρίμπον.

1318
01:36:58,000 --> 01:37:01,000
Συνδικαλιστικά αγροκτήματα, καίγονται, θαμνοβολίδες, λειτουργεί.

1319
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
Μια εξαιρετικά ασταθής κατάσταση.

1320
01:37:03,000 --> 01:37:06,000
Το Μιζούρι είναι η πρώτη σας προτεραιότητα.

1321
01:37:06,000 --> 01:37:08,000
Ναι, κύριε, το καταλαβαίνω.

1322
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Καλός.

1323
01:37:09,000 --> 01:37:12,000
Τώρα, θα βρείτε το Σεντ Λούις μια διχασμένη πόλη.

1324
01:37:12,000 --> 01:37:16,000
Οι απερχόμενοι αποσχιστές είναι μειοψηφία αλλά μαχητικός.

1325
01:37:16,000 --> 01:37:22,000
Δεν είναι ακριβώς αντάρτες, αλλά υποστηρίζουν τους αποσχιστές σκληρούς που περιφέρονται στους δρόμους.

1326
01:37:22,000 --> 01:37:27,000
Υπάρχουν και ένθερμοι συνδικαλιστές, αλλά οι περισσότεροι εκεί το παίζουν καλά.

1327
01:37:27,000 --> 01:37:30,000
Δεν θέλουν να δουν να ληφθούν μέτρα κατά του Νότου.

1328
01:37:30,000 --> 01:37:32,000
Είναι μια δύσκολη κατάσταση, Pribon.

1329
01:37:32,000 --> 01:37:39,000
Όλο το Μιζούρι είναι δύσκολο, γι' αυτό διόρισα έναν άνθρωπο που συνηθίζει να χειρίζεται δύσκολες καταστάσεις.

1330
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας, κύριε.

1331
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
Σου δίνω λευκή κάρτα, ελεύθερο χέρι και όχι πολλά να πιάσεις.

1332
01:37:49,000 --> 01:37:51,000
Χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

1333
01:37:51,000 --> 01:37:54,000
Αν το Μιζούρι αποφασίσει να πάει, θα πάει.

1334
01:37:54,000 --> 01:38:00,000
Και τότε καλύτερα να είσαι προσεκτικός.

1335
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Λοιπόν, τότε τίποτα περισσότερο;

1336
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
Όχι, κύριε Πρόεδρε.

1337
01:38:03,000 --> 01:38:05,000
Θα σε δω έξω.

1338
01:38:10,000 --> 01:38:13,000
Οι Νότιοι έχουν κάνει μεγάλο λάθος.

1339
01:38:13,000 --> 01:38:17,000
Ίσως όμως συνέλθουν.

1340
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
Θέλω να τους δώσω αυτή την ευκαιρία.

1341
01:38:20,000 --> 01:38:23,000
Θέλω να συγχωρήσω και να ξεχάσω αν έρθουν σπίτι.

1342
01:38:25,000 --> 01:38:27,000
Ίσως μια ματωμένη μύτη τους φέρει πίσω.

1343
01:38:27,000 --> 01:38:29,000
Απλώς δεν ξέρω.

1344
01:38:29,000 --> 01:38:32,000
Θεέ μας, βοήθησέ μας. Ίσως να μην επιστρέψουν ποτέ.

1345
01:38:32,000 --> 01:38:36,000
Μέχρι να τα σύρουμε πίσω από το λαιμό.

1346
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Καλή τύχη, Pribon.

1347
01:38:38,000 --> 01:38:40,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1348
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
Επιτρέψτε μου να πω, στρατηγέ Φρέμοντ, ότι είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που σας έχουμε στην πόλη.

1349
01:38:53,000 --> 01:38:58,000
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος έδειξε εξαιρετική κρίση σε μια άποψη, αρχιστράτηγος της Μεραρχίας Westwood.

1350
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Ευχαριστώ, υπολοχαγός Τζέιμς.

1351
01:39:00,000 --> 01:39:03,000
Χάνουν, δεν φαίνεται ακριβώς όπως είναι.

1352
01:39:03,000 --> 01:39:05,000
Δεν βλέπω πολύ κόσμο.

1353
01:39:05,000 --> 01:39:08,000
Ω, τα θαλάσσια σκάφη είναι αδρανή.

1354
01:39:08,000 --> 01:39:10,000
Ματιά.

1355
01:39:14,000 --> 01:39:16,000
Τι κάνει μια Συνομοσπονδιακή σημαία εκεί πάνω;

1356
01:39:16,000 --> 01:39:18,000
Αυτό είναι το σπίτι του δικαστή Μπέρτολτ, δικαστή. ΠΟΥ;

1357
01:39:18,000 --> 01:39:23,000
Μπέρτολτ, κύριε. Επιτρέπει το σπίτι του να χρησιμοποιηθεί ως σταθμός στρατολόγησης συμπαθούντων των αποσχιστών.

1358
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Απασχολημένος τώρα. Ναι, κύριε.

1359
01:39:25,000 --> 01:39:27,000
Δεν βλέπω πουθενά τη σημαία μας, Υπολοχαγό.

1360
01:39:27,000 --> 01:39:30,000
Λοιπόν, κυρία, υπάρχει πολύ σκληρό συναίσθημα μόλις τώρα.

1361
01:39:30,000 --> 01:39:34,000
Επιτρέπεται λοιπόν να στρατολογούν ανοιχτά, έτσι; Και ούτε τη σημαία μας δείχνουμε.

1362
01:39:34,000 --> 01:39:38,000
Λοιπόν, κύριε, υπάρχουν περίπου 160.000 άνθρωποι σε αυτή την πόλη.

1363
01:39:38,000 --> 01:39:39,000
Το ξέρω αυτό.

1364
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
Ναι, κύριε.

1365
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Θα έλεγα ότι όλοι είναι λίγο πολύ κατά των συνδικάτων, κύριε.

1366
01:39:45,000 --> 01:39:49,000
Μόλις βρούμε την κυρία Fremont, θα ήθελα να πάω κατευθείαν στα κεντρικά γραφεία.

1367
01:39:49,000 --> 01:39:51,000
Αρχηγείο.

1368
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
Ναι, κύριε.

1369
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
λυπάμαι.

1370
01:40:09,000 --> 01:40:11,000
Ενοικιαστές;

1371
01:40:11,000 --> 01:40:13,000
Taren, γάντζο!

1372
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
Πρόσθετα.

1373
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

1374
01:40:21,000 --> 01:40:25,000
Συνταγματάρχης Τζέτερ, κύριε. Συνταγματάρχης Τζέτερ.

1375
01:40:25,000 --> 01:40:29,000
Υπάρχει μια πινακίδα πάνω από την πόρτα που λέει ότι αυτό είναι Αρχηγείο Στρατού, έτσι είναι;

1376
01:40:29,000 --> 01:40:30,000
Όχι, ναι, κύριε.

1377
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
Και γιατί δεν κυματίζει έξω η αμερικανική σημαία;

1378
01:40:33,000 --> 01:40:39,000
Λοιπόν, η σημαία ξεσηκώνει τα ανατρεπτικά στοιχεία. Αν ξέρετε τι εννοώ, κύριε.

1379
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Πράγματι.

1380
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Πώς σε λένε;

1381
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
Λοχαγός Ρέτζιναλντ Χάτσκις, κύριε.

1382
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
Φορέστε το καπέλο σας, καπετάνιε.

1383
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Ναι, κύριε.

1384
01:40:47,000 --> 01:40:50,000
Και πάρε μισή ντουζίνα άντρες στο πλησιέστερο ναυπηγείο.

1385
01:40:50,000 --> 01:40:54,000
Θέλω να φέρεις πίσω ένα σπάρο και να το καρφώσεις στο μπροστινό μέρος αυτού του μέρους.

1386
01:40:54,000 --> 01:40:58,000
Και θέλω η μεγαλύτερη, πιο φωτεινή σημαία στο Σεντ Λούις να κυματίζει από εκεί σε μισή ώρα.

1387
01:40:58,000 --> 01:40:59,000
Το κατάλαβες;

1388
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
Ναι, κύριε.

1389
01:41:00,000 --> 01:41:01,000
Μετά κάντε το.

1390
01:41:01,000 --> 01:41:02,000
Ναι, κύριε.

1391
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Υπολοχαγός.

1392
01:41:03,000 --> 01:41:04,000
Ναι, κύριε.

1393
01:41:04,000 --> 01:41:07,000
Βγάλτε είκοσι από τους άντρες σας.

1394
01:41:07,000 --> 01:41:09,000
Πλήρες φορτία, σταθερές ξιφολόγχες.

1395
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
Τώρα.

1396
01:41:10,000 --> 01:41:11,000
Ναι, κύριε.

1397
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Λοχία, κύριε.

1398
01:41:12,000 --> 01:41:19,000
Κύριε.

1399
01:41:42,000 --> 01:41:46,000
Βάζω.

1400
01:41:46,000 --> 01:41:50,000
Βάζω.

1401
01:41:50,000 --> 01:41:53,000
Βάζω.

1402
01:41:53,000 --> 01:41:55,000
Βάζω.

1403
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
Έλα εκεί.

1404
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
Αμπάρι.

1405
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Δεξί πρόσωπο.

1406
01:42:00,000 --> 01:42:02,000
Φίλε, αυτός είναι ο άνθρωπός σου, λοχία.

1407
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
Κύριε.

1408
01:42:03,000 --> 01:42:04,000
Έξω φίλε.

1409
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
Σχηματίστε ένα ενιαίο ράφι με θέα στο σπίτι.

1410
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
Σωστά, φίλε.

1411
01:42:07,000 --> 01:42:09,000
Προσέξτε.

1412
01:42:09,000 --> 01:42:12,000
Εδώ είναι.

1413
01:42:12,000 --> 01:42:15,000
Ελάτε να δείτε.

1414
01:42:15,000 --> 01:42:19,000
Υπάλληλος προσλήψεων, κύριε.

1415
01:42:19,000 --> 01:42:24,000
Ερώτηση εάν θέλατε ή όχι να υπερασπιστείτε το δικαίωμα που μας έδωσε ο Θεός.

1416
01:42:24,000 --> 01:42:26,000
Δεν πιστεύω ότι προσκληθήκατε όλοι εδώ, Στρατηγέ.

1417
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Τι είσαι;

1418
01:42:27,000 --> 01:42:28,000
Τι είμαι;

1419
01:42:28,000 --> 01:42:30,000
Ένας πολίτης, ένας στρατιώτης.

1420
01:42:30,000 --> 01:42:31,000
Τι στο διάολο είσαι;

1421
01:42:31,000 --> 01:42:32,000
Είμαι στρατιώτης, τώρα παίρνεις τους άντρες σου.

1422
01:42:32,000 --> 01:42:34,000
Ποια είναι η κατάταξή σας;

1423
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
Είμαι καπετάνιος.

1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Καπετάνιος σε τι;

1425
01:42:37,000 --> 01:42:38,000
Ένας παράνομος στρατός;

1426
01:42:38,000 --> 01:42:40,000
Ένας στρατός των Συνομοσπονδιακών Πολιτειών της Αμερικής.

1427
01:42:40,000 --> 01:42:42,000
Τότε είσαι αιχμάλωτος πολέμου, καπετάνιε.

1428
01:42:42,000 --> 01:42:43,000
Και είσαι εκτός στολής.

1429
01:42:43,000 --> 01:42:45,000
Λοχία, κράτα τη σημαία.

1430
01:42:45,000 --> 01:42:47,000
Κύριε.

1431
01:42:47,000 --> 01:42:49,000
Δεν έχεις φως.

1432
01:42:54,000 --> 01:42:57,000
Κράτα την ησυχία τώρα, ξαδέρφη.

1433
01:42:57,000 --> 01:42:59,000
Λοχία, κράτα την ειρήνη τώρα.

1434
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
Τι συμβαίνει;

1435
01:43:00,000 --> 01:43:02,000
Ξέρω τον άνθρωπο εκεί έξω.

1436
01:43:02,000 --> 01:43:04,000
Είμαι λίγο λίγο άντρας εκεί έξω.

1437
01:43:04,000 --> 01:43:05,000
Μπράβο, Trooper.

1438
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1439
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Οι άντρες του λοχία Ράστι, όλοι τους.

1440
01:43:08,000 --> 01:43:10,000
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1441
01:43:10,000 --> 01:43:11,000
Χα.

1442
01:43:11,000 --> 01:43:13,000
Εντάξει, αγόρι.

1443
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
Πονάς, τσίνγκλα.

1444
01:43:15,000 --> 01:43:17,000
Μας σκίζει τη σημαία.

1445
01:43:17,000 --> 01:43:19,000
Τι συμβαίνει εδώ;

1446
01:43:19,000 --> 01:43:20,000
Ποιος είστε, κύριε;

1447
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
Είμαι ο δικαστής Berthold.

1448
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
Υποστράτηγος Τζον Τσαρλς Φρίμαν.

1449
01:43:24,000 --> 01:43:25,000
Τώρα, κύριε.

1450
01:43:25,000 --> 01:43:26,000
Βγάλε αυτούς τους άντρες από την περιουσία μου.

1451
01:43:26,000 --> 01:43:29,000
Κύριε, αυτή είναι μια πιστή πόλη σε ένα συνδικαλιστικό κράτος.

1452
01:43:29,000 --> 01:43:33,000
Αν ποτέ αφήσεις κάτι τέτοιο να συμβεί ξανά, θα καταλάβω το σπίτι σου και θα βάλω στρατιώτες σε αυτό.

1453
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Καταλαβαίνεις;

1454
01:43:34,000 --> 01:43:36,000
Πώς τολμάς;

1455
01:43:36,000 --> 01:43:37,000
Αυτός δεν είναι λοχίας.

1456
01:43:37,000 --> 01:43:39,000
Ποιος μετά βίας ξεφεύγει με αυτό;

1457
01:43:39,000 --> 01:43:40,000
Όχι!

1458
01:43:40,000 --> 01:43:42,000
Ας τον κόψουμε, αγόρι.

1459
01:43:42,000 --> 01:43:43,000
Ναί!

1460
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
Τώρα περιμένετε μόνο ένα.

1461
01:43:50,000 --> 01:43:52,000
Θέλετε να το περάσετε, κύριε;

1462
01:43:52,000 --> 01:43:54,000
Ξεκινάμε.

1463
01:43:54,000 --> 01:43:57,000
Εντάξει, στήλη, φόρμα.

1464
01:43:57,000 --> 01:43:59,000
Μετακινήστε τα έξω.

1465
01:43:59,000 --> 01:44:04,000
Αγάπησέ το.

1466
01:44:14,000 --> 01:44:18,000
Φαίνεται ότι έχουμε δωρεάν ορεινή πόλη, έτσι δεν είναι;

1467
01:44:18,000 --> 01:44:22,000
Τι; Τι;

1468
01:44:22,000 --> 01:44:26,000
Σταθείτε δεμένοι, έξυπνοι, τώρα τι;

1469
01:44:26,000 --> 01:44:30,000
Όλα τα άτομα που θα συλληφθούν με τα όπλα στα χέρια εντός αυτών των γραμμών

1470
01:44:30,000 --> 01:44:35,000
δικάζεται από στρατοδικείο, και αν κριθεί ένοχος θα εκτελεστεί από α

1471
01:44:35,000 --> 01:44:40,000
πυροσβεστική και διμοιρία. Η ακίνητη και προσωπική περιουσία όλων των προσώπων στην πολιτεία της

1472
01:44:40,000 --> 01:44:44,000
Το Μιζούρι, που θα σηκώσει τα όπλα εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών, δηλώνεται ότι είναι

1473
01:44:44,000 --> 01:44:50,000
κατασχέθηκαν για δημόσια χρήση και οι σκλάβοι τους, εάν έχουν, δια του παρόντος

1474
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
κήρυξαν ελεύθερους άνδρες!

1475
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Ποιος το έγραψε αυτό;

1476
01:44:53,000 --> 01:44:57,000
Τάγμα του Ταγματάρχη Τζον Τσαρλς Φρίμαν, Διοικητής του Τμήματος

1477
01:44:57,000 --> 01:45:17,000
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1478
01:45:17,000 --> 01:45:21,000
Στρατηγέ, άσε λίγο μια κυρία που μόλις τράβηξε στο λιμάνι.

1479
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
Λοιπόν, ήρθε η ώρα, στείλτε ένα πάρτι εργασίας και ξεφορτώστε την.

1480
01:45:24,000 --> 01:45:28,000
Κύριε, δεν κουβαλάει αυτόν τον φτωχό τόνο μπαρούτι στην παραγγελία σας.

1481
01:45:28,000 --> 01:45:31,000
Είχαμε μια σταθερή υπόσχεση για αυτό.

1482
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
Γιατί, Σινσινάτι, θέλω να μάθω ακριβώς τι πήγε στραβά.

1483
01:45:34,000 --> 01:45:36,000
Ναι, κύριε.

1484
01:45:36,000 --> 01:45:38,000
Ένας άντρας με το όνομα Trenner Park στο γραφείο σας, κύριε.

1485
01:45:38,000 --> 01:45:39,000
Πάρκο;

1486
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
θα δω.

1487
01:45:40,000 --> 01:45:44,000
Κύριε, υπήρξε άλλο ένα μήνυμα από τον στρατηγό Λυών. Ζητά ενίσχυση.

1488
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
Πού είναι τώρα;

1489
01:45:45,000 --> 01:45:49,000
Νοτιοδυτικά για να ακούσετε περίπου εκατό μίλια πέρα ​​από την τελευταία σιδηροδρομική γραμμή στο Rallen;

1490
01:45:49,000 --> 01:45:50,000
Πέρα από τον Ράλεν.

1491
01:45:50,000 --> 01:45:53,000
Τι κάνει εκεί; Του συμβούλεψαν να αποσυρθεί αν ένιωθε ότι απειλείται.

1492
01:45:53,000 --> 01:45:54,000
Ποια είναι η κατάσταση, Στρατηγέ;

1493
01:45:54,000 --> 01:45:59,000
Έχει έξι χιλιάδες άντρες, αλλά πολεμά τους αντάρτες του Μιζούρι και τον στρατό του ΜακΚάλοου.

1494
01:45:59,000 --> 01:46:00,000
Σημάδεψε και είδε.

1495
01:46:00,000 --> 01:46:02,000
Ποια είναι η δύναμή τους;

1496
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
Η αμφιβολία τον αριθμό δύο προς ένα, κύριε.

1497
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
Τι στο διάολο έχει πάθει;

1498
01:46:06,000 --> 01:46:08,000
Διατάξτε τον να επιστρέψει αμέσως στον Ράλεν.

1499
01:46:08,000 --> 01:46:12,000
Στρατηγέ Λυών, δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα ήθελε να υποχωρήσει, κύριε.

1500
01:46:12,000 --> 01:46:15,000
Κάνεις αυτή την παραγγελία σταθερή και άνευ όρων.

1501
01:46:15,000 --> 01:46:19,000
Και πες του αν τσακωθεί, είναι αποκλειστικά δική του ευθύνη.

1502
01:46:19,000 --> 01:46:21,000
Γεμάτα τα χέρια σου στον Τσαρλς.

1503
01:46:21,000 --> 01:46:22,000
Trenner, είσαι πολύ μακριά από την Καλιφόρνια.

1504
01:46:22,000 --> 01:46:26,000
Ω, είχα λίγο μπελάδες με τον συνταγματάρχη Maraposa.

1505
01:46:26,000 --> 01:46:29,000
Στρατηγέ, με συγχωρείτε, πρόβλημα;

1506
01:46:29,000 --> 01:46:32,000
Αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε μια πραγματική κρίση, στην πραγματικότητα.

1507
01:46:32,000 --> 01:46:35,000
Πες το ξεκάθαρα, είσαι υπερβολικός.

1508
01:46:35,000 --> 01:46:38,000
Όπως ο στρατηγός σας Λυών.

1509
01:46:38,000 --> 01:46:41,000
Δανείστηκες πάρα πολλά, Τσαρλς.

1510
01:46:41,000 --> 01:46:45,000
Η παραγωγή χρυσού σας μειώνεται και κάθε μήνα μειώνεται όλο και περισσότερο.

1511
01:46:45,000 --> 01:46:48,000
Οι σημειώσεις σας πλησιάζουν.

1512
01:46:48,000 --> 01:46:51,000
Και με την πιστωτική συμπίεση εν καιρώ πολέμου,

1513
01:46:51,000 --> 01:46:54,000
θα είναι δύσκολο να τα ανανεώσετε.

1514
01:46:54,000 --> 01:46:55,000
Κάποια άλλα καλά νέα;

1515
01:46:55,000 --> 01:46:58,000
Λοιπόν, το νέο σας μηχάνημα είναι έτοιμο.

1516
01:46:58,000 --> 01:47:02,000
Αλλά ο κατασκευαστής απαιτεί άμεση πληρωμή και μετρητά.

1517
01:47:02,000 --> 01:47:05,000
Αν δεν βρεις χρήματα αμέσως,

1518
01:47:05,000 --> 01:47:07,000
θα αφήσουν αυτά τα μηχανήματα να πάνε σε άλλη εταιρεία.

1519
01:47:07,000 --> 01:47:09,000
Σαν κόλαση, θα γίνει. Θα κάνω μήνυση.

1520
01:47:09,000 --> 01:47:11,000
Εν μέσω πολέμου; Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

1521
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
Τι θα γίνει εν τω μεταξύ με τους Maraposa;

1522
01:47:14,000 --> 01:47:17,000
Τρένερ, έδωσα σε σένα και τους ανθρώπους σου τα τρία όγδοα στη Μαραπόσα

1523
01:47:17,000 --> 01:47:20,000
για την αντιμετώπιση τέτοιων προβλημάτων. Τώρα, φρόντισε τους.

1524
01:47:20,000 --> 01:47:23,000
Σε διέσωσες, Τσαρλς, και το ξέρεις.

1525
01:47:23,000 --> 01:47:25,000
Όταν έφυγε αυτή η κατάρα, πλημμύρες και όλα.

1526
01:47:25,000 --> 01:47:27,000
Ο στρατηγός Λυών λαμβάνει το μήνυμά σας, κύριε.

1527
01:47:27,000 --> 01:47:29,000
Καλός. Συνεχίστε να διαμορφώνεστε. Ναι, κύριε.

1528
01:47:29,000 --> 01:47:34,000
Στρατηγέ, γιατί δεν εγκαταλείπεις αυτή τη στρατιωτική ανοησία και επιστρέφεις και ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις;

1529
01:47:34,000 --> 01:47:38,000
Ανοησία. Τρένερ, είμαι επικεφαλής του Δυτικού Τμήματος.

1530
01:47:38,000 --> 01:47:40,000
Με διόρισε ο ίδιος ο Πρόεδρος.

1531
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
Ολόκληρη η χώρα μας διαλύεται και το λες βλακεία;

1532
01:47:44,000 --> 01:47:49,000
Ίσως θα έπρεπε να είχες πει στον Πρόεδρο τα φανταχτερά χρυσωρυχεία σας να πάνε κάτω.

1533
01:47:49,000 --> 01:47:53,000
Σταματάς ποτέ για να καταλάβεις πόσο χρόνο θα αφιερώσεις πραγματικά σε αυτό το μέρος;

1534
01:47:53,000 --> 01:47:58,000
Το μόνο πράγμα που θα σας σώσει τώρα, Τσαρλς, είναι τα μακροπρόθεσμα ομόλογα, κύριε.

1535
01:47:58,000 --> 01:47:59,000
Έχω ήδη...

1536
01:47:59,000 --> 01:48:02,000
Ο στρατηγός Λυών έχει εμπλακεί με τον εχθρό, κύριε, κοντά στον κολπίσκο του Γουίλσον.

1537
01:48:02,000 --> 01:48:06,000
Έχει δεχτεί επίθεση; Όχι, κύριε, επιτέθηκε. Τι;

1538
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
Δεν έλαβε την εντολή μου να συνταξιοδοτηθώ; Ναι, κύριε.

1539
01:48:09,000 --> 01:48:13,000
Τότε γιατί; Μπαίνουμε, κύριε. Αποκτήστε το.

1540
01:48:13,000 --> 01:48:17,000
Trenner, κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. Είμαι απασχολημένος εδώ.

1541
01:48:17,000 --> 01:48:21,000
Έχω ήδη παρατάξει τον κουμπάρο στη Νέα Υόρκη, τον George Updite.

1542
01:48:21,000 --> 01:48:25,000
Είναι πρώην δήμαρχος και εξέχων κερδοσκόπος στο Financier.

1543
01:48:25,000 --> 01:48:26,000
Πρόστιμο.

1544
01:48:26,000 --> 01:48:32,000
Ναι. Αυτός και ο Μάρεϊ Κέτσαμ είναι πρόθυμοι να δημιουργήσουν μια συναρμολόγηση για να πουλήσουν ομόλογα της Mariposa.

1545
01:48:32,000 --> 01:48:35,000
Και μάλιστα θα του εγγυηθούν.

1546
01:48:35,000 --> 01:48:37,000
Τι θέλουν σε αντάλλαγμα;

1547
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
Επί πληρωμή, φυσικά, μόνο για κάλυψη εξόδων και λόγο στη λειτουργία.

1548
01:48:42,000 --> 01:48:44,000
Τι εννοείς ιδιοκτησία;

1549
01:48:44,000 --> 01:48:46,000
Είναι τόκο ένα τέταρτο.

1550
01:48:46,000 --> 01:48:49,000
Ο στρατηγός Λυών βρίσκεται σε πλήρη υποχώρηση, κύριε.

1551
01:48:49,000 --> 01:48:51,000
Η Λυών αναφέρει ο ίδιος;

1552
01:48:51,000 --> 01:48:56,000
Όχι κύριε. Ο τηλεγράφος από το Σπρίνγκφιλντ κάνει ρεπορτάζ μόνος του, κύριε.

1553
01:48:56,000 --> 01:49:00,000
Θέστε όλα τα στρατεύματα σε άμεση επιφυλακή. Όλοι τους. Τρένο ή όχι.

1554
01:49:00,000 --> 01:49:04,000
Δώστε οδηγίες σε όλα τα όπλα. Τρεις μέρες μπορούσαν να μεριμνήσουν για κάθε άνδρα.

1555
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
Έτοιμοι για προπόνηση. Προχωράμε κατευθείαν στη Ράουλα. Ναι, κύριε.

1556
01:49:07,000 --> 01:49:12,000
Και ετοίμασε αυτούς τους σάπερες. Θέλω κάθε τρίγωνο μεταξύ εδώ και του Ράουλα να είναι στημένο για κατεδάφιση με ειδοποίηση μιας ώρας.

1557
01:49:12,000 --> 01:49:16,000
Δεν μετακομίζετε στο Σεντ Λούις με τη σιδηροδρομική μας γραμμή, έτσι, κύριε;

1558
01:49:16,000 --> 01:49:23,000
Πείτε στον Λυών να διατάξει τις δυνάμεις του και να προσπαθήσει να πάει στην άμυνα στο Rocky Run, ακριβώς ανατολικά του Σπρίνγκφιλντ.

1559
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Στείλε το τώρα.

1560
01:49:25,000 --> 01:49:27,000
Trainor, κάνε μου τη χάρη. Φύγε από εδώ.

1561
01:49:27,000 --> 01:49:30,000
Τι γίνεται με τα ομόλογα; Είμαι κι εγώ ιδιοκτήτης, ξέρεις.

1562
01:49:30,000 --> 01:49:32,000
Ίσως δεν με κατάλαβες, Τσαρλς.

1563
01:49:32,000 --> 01:49:35,000
Η Μαριπόζα αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. Δεν κάνουμε κάτι.

1564
01:49:35,000 --> 01:49:38,000
Έχω σοβαρό πρόβλημα εδώ, διάολε.

1565
01:49:38,000 --> 01:49:42,000
Trainor, φρόντισέ το. Κάντε ό,τι νομίζετε ότι είναι καλύτερο.

1566
01:49:42,000 --> 01:49:46,000
Συνταγματάρχης Τζέτερ, κύριε. Θέλω όλοι οι διοικητές των ταγμάτων και των συντάξεων να μου αναφέρουν αμέσως.

1567
01:49:46,000 --> 01:49:47,000
Ναι, κύριε.

1568
01:49:47,000 --> 01:49:50,000
Στρατηγέ Φρέμοντ, κύριε. Τι;

1569
01:49:50,000 --> 01:49:53,000
Η Λυών πέθανε, κύριε.

1570
01:49:53,000 --> 01:49:59,000
Ο διοικητής του βρίσκεται υπό πλήρη διαδρομή και ο Συνομοσπονδιακός στρατός βρίσκεται 20 λεπτά έξω από το Σπρίνγκφιλντ, κύριε.

1571
01:49:59,000 --> 01:50:07,000
Κάνε τον κύριο.

1572
01:50:07,000 --> 01:50:10,000
Δεν ξέρω.

1573
01:50:10,000 --> 01:50:16,000
Το δικό μας ταυροδρομία.

1574
01:50:16,000 --> 01:50:18,000
Τον διέταξες να υποχωρήσει, κύριε.

1575
01:50:18,000 --> 01:50:22,000
Ναι, το έκανα.

1576
01:50:22,000 --> 01:50:25,000
Σίγουρα το έκανα.

1577
01:50:25,000 --> 01:50:50,000
Κύριε Πρετ, ο στρατηγός Φρέμοντ μου ζήτησε να σας παραδώσω αυτό το οδηγό προσωπικά.

1578
01:50:50,000 --> 01:50:52,000
Πολύ καλά.

1579
01:50:52,000 --> 01:50:57,000
το εχω διαβασει. Φοβάμαι ότι ο άντρας σας δεν μου είπε τίποτα καινούργιο, κυρία Φρέμοντ.

1580
01:50:57,000 --> 01:51:03,000
Το Μισούρι εξακολουθεί να είναι το πρόβλημα. Δεν καταλαβαίνω γιατί δυσκολεύεται τόσο πολύ να καταλάβει αυτό το απλό γεγονός.

1581
01:51:03,000 --> 01:51:09,000
Ασχολείται με το Μιζούρι, κύριε Πρόεδρε. Κάτω από άθλιες συνθήκες.

1582
01:51:09,000 --> 01:51:14,000
Ελπίζω ότι ο στρατηγός Fremont θα είχε πάρει το γήπεδο μέχρι τώρα. Έχουν περάσει σχεδόν οκτώ εβδομάδες από τότε που τον έστειλε εκεί έξω.

1583
01:51:14,000 --> 01:51:18,000
Ο στρατηγός Λυών ήταν μια μεγάλη απώλεια για εμάς, μια μεγάλη απώλεια.

1584
01:51:18,000 --> 01:51:28,000
Κύριε, ο άντρας μου ξαναφτιάχνει τον στρατό. Ουσιαστικά διαλύθηκε μετά τον αρραβώνα στο Wilson's Creek.

1585
01:51:28,000 --> 01:51:37,000
Κύριε Πρόεδρε, ο Charles θέλει να είναι αρκετά σίγουρος ότι λαμβάνετε μια αληθινή, ολοκληρωμένη εικόνα των δυτικών υποθέσεων.

1586
01:51:37,000 --> 01:51:41,000
Γι' αυτό μου ζήτησε να έρθω να σε δω προσωπικά.

1587
01:51:41,000 --> 01:51:44,000
Πώς θα μπορούσε να είναι πιο περιεκτικό; Τον ακούω σχεδόν καθημερινά.

1588
01:51:44,000 --> 01:51:47,000
Πάντα με την έννοια ότι θέλει περισσότερη υποστήριξη.

1589
01:51:47,000 --> 01:51:49,000
Χρειάζεται.

1590
01:51:49,000 --> 01:51:52,000
Φαίνεται να μην γνωρίζει ότι υπάρχουν άλλες θεωρίες πολέμου εκτός από τις δικές του.

1591
01:51:52,000 --> 01:51:54,000
Το καταλαβαίνει πολύ, κύριε.

1592
01:51:54,000 --> 01:51:55,000
Αλλά τι;

1593
01:51:55,000 --> 01:51:57,000
Τον υποστηρίζω στο μέτρο του δυνατού, κυρία.

1594
01:51:57,000 --> 01:52:02,000
Αλλά οι στρατοί των Potomac και του Cumberland πρέπει να έχουν προτεραιότητα. Το κεφάλαιο πρέπει να παραμείνει ασφαλές.

1595
01:52:02,000 --> 01:52:05,000
Ναι, κύριε. Όμως ο στρατηγός...

1596
01:52:05,000 --> 01:52:10,000
Τέλος πάντων, τα προβλήματά του δεν είναι μόνο οι άντρες και τα χέρια. Η υπερβολή του είναι στρατιωτικός νόμος.

1597
01:52:10,000 --> 01:52:19,000
Κύριε, οι αποσχιστές έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να διώξουν τους πιστούς υποστηρικτές των συνδικάτων από το κράτος. Μετά την ήττα της Λυών.

1598
01:52:19,000 --> 01:52:22,000
Και αυτή η διακήρυξή του;

1599
01:52:22,000 --> 01:52:24,000
Ήταν απαραίτητο.

1600
01:52:24,000 --> 01:52:28,000
Ο στρατηγός δεν έπρεπε ποτέ να σύρει τον νέγρο σε αυτόν τον πόλεμο.

1601
01:52:28,000 --> 01:52:29,000
Κύριε;

1602
01:52:29,000 --> 01:52:35,000
Αυτό δεν είναι πόλεμος ενάντια στη σκλαβιά. Είναι ένας πόλεμος για τη διατήρηση της ένωσης των Ηνωμένων Πολιτειών.

1603
01:52:35,000 --> 01:52:42,000
Κύριε Πρόεδρε, σίγουρα ο πόλεμος πρέπει να είναι ενάντια στη σκλαβιά.

1604
01:52:42,000 --> 01:52:49,000
Η δουλεία είναι το βασικό ζήτημα. Ο μοναδικός βράχος πάνω στον οποίο τα πάντα χωρίζονται.

1605
01:52:53,000 --> 01:52:58,000
Και νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Πώς τολμάς να υποθέσεις;

1606
01:52:58,000 --> 01:53:02,000
Απεχθάνομαι τη σκλαβιά. το απεχθάνομαι.

1607
01:53:02,000 --> 01:53:12,000
Ξέρω ότι είναι η αιτία αυτής της σύγκρουσης. Και ναι, κυρία, αν ο Νότος συνεχίσει να αντιστέκεται, μπορεί κάλλιστα να είναι σωστό και πολιτικό να κηρύξει όλους τους σκλάβους ελεύθερους.

1608
01:53:12,000 --> 01:53:14,000
Αλλά όχι τώρα.

1609
01:53:14,000 --> 01:53:22,000
Τώρα τα θέματα είναι ξεχωριστά και σκοπεύω να τα διατηρήσω έτσι. Σκοπεύω να διατηρήσω αυτή την ένωση.

1610
01:53:22,000 --> 01:53:29,000
Γιατί ο στρατηγός Fremont δεν θα αποσύρει τη διακήρυξη όταν του το ζητήσω;

1611
01:53:29,000 --> 01:53:34,000
Διότι θα είχε καταστρέψει την εξουσία του τμήματος, κύριε.

1612
01:53:34,000 --> 01:53:40,000
Και έτσι αν συγχωρείτε τα λεγόμενά μου. Επειδή η απόσυρση ερωτήσεων και σκέψεων ήταν λάθος.

1613
01:53:40,000 --> 01:53:42,000
Λάθος κυρία;

1614
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Ναι, κύριε.

1615
01:53:43,000 --> 01:53:48,000
Λοιπόν, λάθος και όχι, κυρία. Και πρέπει να πω ότι αυτό δεν είναι δικό σας θέμα.

1616
01:53:48,000 --> 01:53:51,000
Ήταν μια απόφαση, μια προεδρική απόφαση.

1617
01:53:51,000 --> 01:53:55,000
Και μετέδωσα αυτή την απόφαση στον σύζυγό σας με τη μορφή πολιτικού αιτήματος.

1618
01:53:55,000 --> 01:53:58,000
Παρακαλούμε αποσύρετε την παραγγελία με δική σας εξουσία.

1619
01:53:58,000 --> 01:54:03,000
Αυτά είναι τα λόγια μου προς αυτόν. Γιατί αρνήθηκε;

1620
01:54:03,000 --> 01:54:05,000
Κύριε γιατί...

1621
01:54:05,000 --> 01:54:11,000
Γιατί το μάτι του ήταν στραμμένο στο πλήθος. Η αντίδραση αυτού του πλήθους.

1622
01:54:11,000 --> 01:54:13,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1623
01:54:13,000 --> 01:54:21,000
Έντνα, θα σταθείς εκεί και θα μου πεις, κυρία, ότι ο ενθουσιώδης έπαινος του Horace Greeley και όλων των άλλων ριζοσπαστών δεν είχε καμία σχέση με την άρνηση του συζύγου σας;

1624
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Η τιμή ενός προεδρικού αιτήματος;

1625
01:54:23,000 --> 01:54:25,000
Γιατί, κύριε, τίποτα, οτιδήποτε.

1626
01:54:25,000 --> 01:54:33,000
Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ, δεν βλέπετε; Ο Charles, ο στρατηγός Fremont, έχει αντιμετωπίσει κατά μέτωπο το ζήτημα της δουλείας.

1627
01:54:33,000 --> 01:54:37,000
Με την άρνησή σας να κάνετε το ίδιο πράγμα, απλώς κάνετε το σωματείο ευάλωτο.

1628
01:54:37,000 --> 01:54:41,000
Στην πραγματικότητα, κύριε, κάνετε τον εαυτό σας ευάλωτο.

1629
01:54:41,000 --> 01:54:45,000
Α, τώρα ερχόμαστε σε αυτό.

1630
01:54:45,000 --> 01:54:47,000
Κύριε.

1631
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
Μιλάς για ευπάθεια.

1632
01:54:49,000 --> 01:54:56,000
Ο στρατηγός μου Fremont είναι απλώς ο άνθρωπος που θα εκμεταλλευτεί αυτή την ευπάθεια.

1633
01:54:56,000 --> 01:54:59,000
Λυπάμαι, κύριε. Δεν καταλαβαίνω.

1634
01:54:59,000 --> 01:55:05,000
Ο σύζυγός σας έφτασε σε απόσταση μιας τρίχας από αυτό το γραφείο. Όχι πολύ καιρό πριν, κυρία.

1635
01:55:05,000 --> 01:55:09,000
Είναι η παρούσα στάση του σχεδιασμένη για να πετύχει, αν πρέπει να είμαι ωμά;

1636
01:55:09,000 --> 01:55:14,000
Δεν θα μπορούσε να πετύχει όταν έδινε υποψηφιότητα για αυτό το αξίωμα;

1637
01:55:14,000 --> 01:55:20,000
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εννοείτε, κύριε.

1638
01:55:20,000 --> 01:55:26,000
Έχω, στρατηγέ Fremont, αν θέλετε κυρία, που θα απαντήσω και θα κάνω, φυσικά.

1639
01:55:26,000 --> 01:55:30,000
Είπες όλα όσα θέλεις να πεις;

1640
01:55:30,000 --> 01:55:36,000
Θα ήθελα μόνο να πω ότι ο σύζυγός μου δεν θα είχε...

1641
01:55:36,000 --> 01:55:43,000
υποκύψει ποτέ στην πολιτική χειραγώγηση.

1642
01:55:43,000 --> 01:55:48,000
Τιμή του θα ήταν για μένα.

1643
01:55:48,000 --> 01:55:55,000
Και, κύριε, αξίζει την υποστήριξή σας.

1644
01:55:55,000 --> 01:55:59,000
Είπα, κυρία, ότι θα σας απαντήσω εν ευθέτω χρόνω.

1645
01:55:59,000 --> 01:56:02,000
Καλησπέρα.

1646
01:56:02,000 --> 01:56:09,000
Καλησπέρα.

1647
01:56:32,000 --> 01:56:37,000
Καλησπέρα.

1648
01:56:44,000 --> 01:56:46,000
Η πορεία σε δύο στήλες.

1649
01:56:46,000 --> 01:56:49,000
Εγώ θα οδηγήσω το ένα, εσύ το άλλο. Ναι, κύριε.

1650
01:56:49,000 --> 01:56:52,000
Reveley τα μεσάνυχτα. Μαρτίου στη μία.

1651
01:56:52,000 --> 01:56:56,000
Σε γιατρό πριν την αυγή και επίθεση με το πρώτο φως.

1652
01:56:56,000 --> 01:56:58,000
θα ξεκινήσω.

1653
01:56:58,000 --> 01:57:01,000
Θα εμπλακείτε μόνο αφού ακούσετε πυροβολισμούς.

1654
01:57:01,000 --> 01:57:05,000
Θέλω μια στενή προσωπική επιθεώρηση πριν πάμε.

1655
01:57:05,000 --> 01:57:07,000
Γενικός!

1656
01:57:07,000 --> 01:57:09,000
Έχουν φύγει.

1657
01:57:09,000 --> 01:57:10,000
Τι;

1658
01:57:10,000 --> 01:57:12,000
Ας φύγουμε, κύριε. Ολόκληρο το γατάκι τους.

1659
01:57:12,000 --> 01:57:15,000
Μπήκα κατευθείαν στο στρατόπεδο, όχι ψυχή εκεί. Η φωτιά είναι όλη κρύα.

1660
01:57:15,000 --> 01:57:18,000
Οι ντόπιοι λένε ότι κατευθύνθηκαν προς το Pineville.

1661
01:57:18,000 --> 01:57:20,000
Ανάθεμά το. Αλλά μπορούμε ακόμα να τα τσαντίσουμε, κύριε.

1662
01:57:20,000 --> 01:57:24,000
Δεν θα μπορούσαν να απέχουν περισσότερο από μια μέρα πορεία από εδώ.

1663
01:57:24,000 --> 01:57:28,000
Ετοιμάστε τους άνδρες σας για μια αναγκαστική πορεία. Τρεις μέρες μαγειρεμένες μερίδες.

1664
01:57:28,000 --> 01:57:32,000
Ζητήστε από τους αξιωματικούς σας να επιθεωρήσουν το κουτί φυσιγγίων κάθε άνδρα ξεχωριστά.

1665
01:57:32,000 --> 01:57:36,000
Θα σπάσουμε το στρατόπεδο με το ηλιοβασίλεμα.

1666
01:57:36,000 --> 01:57:39,000
Ryrd, και νομίζεις ότι θα τον βρούμε; Χωρίς ερωτήσεις, κύριε.

1667
01:57:39,000 --> 01:57:41,000
Τα στρατεύματα σπεύδουν να πάνε. Οι δρόμοι είναι σε καλή κατάσταση.

1668
01:57:41,000 --> 01:57:44,000
Θα κάνουμε καλές στιγμές, κύριε. Καλός. Καλύτερα να δεις τους άντρες σου τότε.

1669
01:57:44,000 --> 01:58:05,000
Καλύτερα.

1670
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
Συγγνώμη, Στρατηγέ.

1671
01:58:06,000 --> 01:58:08,000
Πώς το κρατάς;

1672
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
Είστε όλοι έτοιμοι για αυτόν;

1673
01:58:10,000 --> 01:58:14,000
Ναι, κύριε.

1674
01:58:14,000 --> 01:58:19,000
Φοβάσαι γιε μου; Όχι κύριε.

1675
01:58:19,000 --> 01:58:22,000
Μάλλον λίγο, κύριε.

1676
01:58:22,000 --> 01:58:26,000
Όλοι είναι λίγο φοβισμένοι. Δεν θα είσαι μόνος.

1677
01:58:26,000 --> 01:58:30,000
Κάνε ό,τι κάνουν και οι άλλοι και θα είσαι καλά.

1678
01:58:30,000 --> 01:58:33,000
Ναι, κύριε.

1679
01:58:33,000 --> 01:58:36,000
Γενικός;

1680
01:58:36,000 --> 01:58:41,000
Φοβάσαι;

1681
01:58:41,000 --> 01:58:46,000
Ναι, είμαι.

1682
01:58:46,000 --> 01:58:56,000
Ξέρω ότι έχω πολλούς καλούς άντρες πίσω μου και ξέρω τι πρέπει να κάνω, οπότε όταν έρθει η ώρα, θα είμαι εντάξει.

1683
01:58:56,000 --> 01:59:06,000
Έτσι θα κάνετε; Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1684
01:59:06,000 --> 01:59:15,000
Ω, εσύ εκεί, είμαστε ο στρατηγός Φρέμοντ. Δικαίωμα.

1685
01:59:15,000 --> 01:59:18,000
Στέκεται ακριβώς εκεί, κύριε, έξω από τη σκηνή του.

1686
01:59:18,000 --> 01:59:21,000
Ναι.

1687
01:59:21,000 --> 01:59:28,000
Στρατηγός Φρέμοντ; Ναί.

1688
01:59:28,000 --> 01:59:44,000
Γενικός

1689
01:59:44,000 --> 01:59:51,000
Υποστράτηγος Ντέιβιντ Χάντερ. Αυτό με εξουσιοδοτεί να αναλάβω τη διοίκηση του Στρατού της Δύσης. Καθαρίστε αυτούς τους άνδρες, συνταγματάρχη.

1690
01:59:51,000 --> 01:59:58,000
Εντάξει, φίλε, πίσω σε αυτό που έκανες. Λίγο. Μετακινήστε το τώρα! Ναι, κύριε.

1691
01:59:58,000 --> 02:00:05,000
Πάω!

1692
02:00:05,000 --> 02:00:12,000
Αυτό λέει, στρατηγέ, να με σπάσεις αν κάνω λάθος, ότι η διαταγή δεν στέκει.

1693
02:00:12,000 --> 02:00:16,000
Ότι η διαταγή δεν στέκει αν οι δυνάμεις μου βρίσκονται στην άμεση παρουσία του εχθρού.

1694
02:00:16,000 --> 02:00:18,000
Πιστεύω ότι αυτή είναι η γλώσσα, ναι.

1695
02:00:18,000 --> 02:00:22,000
Λοιπόν, ο εχθρός, κύριε. Ο εχθρός τράπηκε σε φυγή. Δεν είναι έτσι;

1696
02:00:22,000 --> 02:00:25,000
Λοιπόν, ναι, κύριε, αλλά απέχουν μόνο μια μέρα πορεία. Έχω ήδη δώσει εντολή.

1697
02:00:25,000 --> 02:00:30,000
Η μονοήμερη πορεία δεν συνιστά άμεση παρουσία.

1698
02:00:30,000 --> 02:00:36,000
Έχεις κονιάκ; Ήταν μια μεγάλη διαδρομή.

1699
02:00:36,000 --> 02:00:40,000
Ναι, κύριε.

1700
02:00:40,000 --> 02:00:47,000
Μπαίνουν αυτά.

1701
02:00:47,000 --> 02:00:56,000
Ο στρατός σου μοιάζει με κουδουνίστρα, Στρατηγέ.

1702
02:00:56,000 --> 02:01:03,000
Δεν θα θέλατε να τους πολεμήσετε, κύριε. Είναι καλά εκπαιδευμένοι και έτοιμοι για πορεία.

1703
02:01:03,000 --> 02:01:10,000
Δεν μπορώ. Τώρα, Price, ορίστε το για Pineville. Μπορείτε εύκολα να τον πιάσετε.

1704
02:01:10,000 --> 02:01:15,000
Δεν σκοπεύω να ακολουθήσω την Price. Δεν σκοπεύετε;

1705
02:01:15,000 --> 02:01:21,000
Με ακούσατε σωστά, όχι. Μπορώ να ρωτήσω γιατί, κύριε; Ο εχθρός είναι κοντά και ευάλωτος.

1706
02:01:21,000 --> 02:01:27,000
Η νίκη φαίνεται σχεδόν βέβαιη. Εάν ο Πράις δεν σταθεί στη μάχη, δεν αποτελεί πλέον απειλή για την Ένωση.

1707
02:01:27,000 --> 02:01:30,000
Στρατηγέ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πρόεδρος θα υποστήριζε,

1708
02:01:30,000 --> 02:01:34,000
τερματίζοντας τη μοναδική ενεργό εκστρατεία που διεξάγεται από οποιονδήποτε στρατό της Ένωσης.

1709
02:01:34,000 --> 02:01:38,000
Η επιδίωξη του Price θα ήταν ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

1710
02:01:38,000 --> 02:01:44,000
Είναι αυτά τα συναισθήματα του Προέδρου ή μήπως;

1711
02:01:44,000 --> 02:01:51,000
Ο Πρόεδρος άφησε αυτήν την απόφαση σε μένα. Δεν θα επιδιώξω την τιμή. Ανακουφίστηκες, Στρατηγέ.

1712
02:01:51,000 --> 02:01:53,000
Κάνεις λάθος.

1713
02:01:53,000 --> 02:01:58,000
Στην περίπτωση αυτή, ως διοικητής, αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό,

1714
02:01:58,000 --> 02:02:02,000
είσαι ανακουφισμένος, στρατηγέ.

1715
02:02:02,000 --> 02:02:07,000
Ναι, κύριε. Θα επιστρέψω στο Σεντ Λούις μια φορά.

1716
02:02:07,000 --> 02:02:12,000
Όπως θέλετε.

1717
02:02:12,000 --> 02:02:16,000
Καλέστε τους αξιωματικούς της περιοχής σας και το ανώτερο προσωπικό με το οποίο θα ήθελα να μιλήσω.

1718
02:02:16,000 --> 02:02:22,000
Έχετε την εντολή τώρα, κύριε. Σας προτείνω να τους καλέσετε μόνοι σας.

1719
02:02:22,000 --> 02:02:26,000
Λοχίας Μπρέιτον.

1720
02:02:26,000 --> 02:02:30,000
Μπρέιτον, κύριε, ετοιμάστε το άλογό μου και μαζέψτε τον εξοπλισμό μου.

1721
02:02:30,000 --> 02:02:34,000
Είναι αλήθεια, κύριε; Έχω απαλλαγεί από την εντολή.

1722
02:02:34,000 --> 02:02:36,000
Ανακουφισμένος.

1723
02:02:36,000 --> 02:02:38,000
Παρακαλώ, αυτό είπε;

1724
02:02:38,000 --> 02:02:40,000
Υπέγραψα αγώνα κάτω από σένα, Στρατηγέ.

1725
02:02:40,000 --> 02:02:42,000
Δεν θα την πολεμήσω, κανένας άλλος.

1726
02:02:42,000 --> 02:02:44,000
Είσαι αυτός που μας έμαθε όλα όσα ξέρουμε.

1727
02:02:44,000 --> 02:02:45,000
Αυτό είναι δικό μας.

1728
02:02:45,000 --> 02:02:46,000
Τότε παρακαλώ.

1729
02:02:46,000 --> 02:02:49,000
Απλώς πηγαίνετε σε αυτές τις γνωστές στην Ουάσιγκτον πολιτείες που είναι.

1730
02:02:49,000 --> 02:02:52,000
Είμαι, στρατιώτης, σε οποιαδήποτε ειρήνη, ή οποιαδήποτε ένοπλη σκατά.

1731
02:02:52,000 --> 02:02:55,000
Πολεμήσαμε σε αυτόν τον αγώνα, Στρατηγέ. Δεν ακολουθούμε κανέναν άλλον.

1732
02:02:55,000 --> 02:02:57,000
Θα πάω στη λάθος πλευρά.

1733
02:02:57,000 --> 02:02:59,000
Θα πάω στη λάθος πλευρά.

1734
02:02:59,000 --> 02:03:04,000
Είναι καθήκον του στρατιώτη να υπακούει στις εντολές.

1735
02:03:04,000 --> 02:03:06,000
Ακόμα και αυτά που δεν του αρέσουν.

1736
02:03:06,000 --> 02:03:11,000
Το ξέρετε όλοι αυτό.

1737
02:03:11,000 --> 02:03:14,000
Τώρα μπήκατε στο στρατό για να πολεμήσετε για την Ένωση.

1738
02:03:14,000 --> 02:03:17,000
Όχι για μένα, αλλά για την Ένωση.

1739
02:03:17,000 --> 02:03:20,000
Λοιπόν, αν θέλετε να με βοηθήσετε, ξέρετε τι κάνουμε;

1740
02:03:20,000 --> 02:03:21,000
Ναι, κύριε. Το κάνουμε.

1741
02:03:21,000 --> 02:03:26,000
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, βελτιώστε τον νέο σας διοικητή,

1742
02:03:26,000 --> 02:03:30,000
ότι είναι επικεφαλής της καλύτερης καταραμένης μαχητικής δύναμης στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1743
02:03:30,000 --> 02:03:34,000
Αποδείξτε του το.

1744
02:03:34,000 --> 02:03:37,000
Κάνε το για μένα, φίλε.

1745
02:03:37,000 --> 02:03:40,000
Και θα είμαι αιώνια ευγνώμων.

1746
02:03:44,000 --> 02:03:46,000
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1747
02:03:46,000 --> 02:03:49,000
Ο καθένας σας.

1748
02:03:49,000 --> 02:03:58,000
Ο καθένας σας.

1749
02:03:58,000 --> 02:04:09,000
Ερχομαι.

1750
02:04:29,000 --> 02:04:31,000
Ω, Θεέ μου.

1751
02:04:49,000 --> 02:04:52,000
Με συγχωρείτε, κυρία. Αυτό είναι το σπίτι Fremont;

1752
02:04:52,000 --> 02:04:53,000
Ναι, είναι.

1753
02:04:53,000 --> 02:04:55,000
Είμαι ο Τιμ Ντόνοβαν. Είμαι με το αφιέρωμα.

1754
02:04:55,000 --> 02:04:59,000
Ω, η εφημερίδα του Horace Greeley. Γνωρίζουμε τον κ. Greeley αρκετά καλά.

1755
02:04:59,000 --> 02:05:01,000
Ναι, κυρία.

1756
02:05:01,000 --> 02:05:02,000
Γιατί δεν μπαίνετε, κύριε Ντόνοβαν;

1757
02:05:02,000 --> 02:05:04,000
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1758
02:05:04,000 --> 02:05:06,000
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;

1759
02:05:06,000 --> 02:05:09,000
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσω με τον στρατηγό Fremont, αν μου επιτρέπεται.

1760
02:05:09,000 --> 02:05:12,000
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

1761
02:05:12,000 --> 02:05:16,000
Βλέπετε, κάνω μια ιστορία που συνδέει τον ρόλο του Στρατηγού στο άνοιγμα της Δύσης

1762
02:05:16,000 --> 02:05:20,000
στους χιλιάδες Αμερικανούς που εξακολουθούν να συρρέουν εκεί κατά σωρό.

1763
02:05:20,000 --> 02:05:24,000
Λοιπόν, αν δεν είναι εισβολή, θα μπορούσα να πω λίγα λόγια μαζί σας;

1764
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
Λοιπόν, σίγουρα.

1765
02:05:27,000 --> 02:05:32,000
Λοιπόν, δεν θα κάτσεις και θα βάλω ένα δίσκο για τσάι.

1766
02:05:37,000 --> 02:05:40,000
Κράτα μας τον Στρατηγό τώρα, αν μπορώ να ρωτήσω.

1767
02:05:40,000 --> 02:05:43,000
πρέπει να σκεφτώ.

1768
02:05:43,000 --> 02:05:49,000
Είμαι 63, και αυτός είναι 11 ετών και είμαι.

1769
02:05:49,000 --> 02:05:52,000
Αυτό θα τον έκανε 74, έτσι δεν είναι;

1770
02:05:52,000 --> 02:05:55,000
Ναι, έτσι είναι, 74.

1771
02:05:55,000 --> 02:05:57,000
Και έχετε τρία παιδιά, έτσι είναι;

1772
02:05:57,000 --> 02:06:00,000
John Charles Jr., είναι στο Ναυτικό;

1773
02:06:00,000 --> 02:06:03,000
Και ο μικρότερος αδελφός του Φρανκ είναι το Γουέστ Πόιντ.

1774
02:06:03,000 --> 02:06:07,000
Και η κόρη μας η Λίλι είναι γραμματέας στο Μανχάταν.

1775
02:06:09,000 --> 02:06:11,000
Και πόσο καιρό ζείτε εδώ στην Ανατολή;

1776
02:06:11,000 --> 02:06:14,000
Α, εδώ και αρκετό καιρό.

1777
02:06:14,000 --> 02:06:19,000
Ο σύζυγός μου είχε κάποια επιχειρηματικά εγχειρήματα που ήθελε να εξερευνήσει στη Νέα Υόρκη.

1778
02:06:19,000 --> 02:06:24,000
Και φυσικά οι εκδότες του είναι εδώ.

1779
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
Οι εκδότες του, κυρία;

1780
02:06:26,000 --> 02:06:29,000
Ναι, έτσι είναι.

1781
02:06:31,000 --> 02:06:35,000
Τα απομνημονεύματά του δημοσιεύτηκαν φέτος.

1782
02:06:35,000 --> 02:06:38,000
Δεν φαντάζομαι ότι τα έχεις διαβάσει.

1783
02:06:38,000 --> 02:06:42,000
Όχι κυρία, δεν ήξερα τίποτα για αυτούς.

1784
02:06:42,000 --> 02:06:45,000
Δεν το κάνουν πολλοί άνθρωποι.

1785
02:06:45,000 --> 02:06:49,000
Είναι η γνώμη μου, το βιβλίο βραβεύτηκε υπερβολικά.

1786
02:06:49,000 --> 02:06:52,000
Αλλά γιατί να σταθείς στην Ιρλανδία;

1787
02:06:52,000 --> 02:06:55,000
Είναι το μόνο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

1788
02:06:56,000 --> 02:06:59,000
Πάμε στο πάρκο;

1789
02:07:05,000 --> 02:07:08,000
Συγχωρέστε όλα αυτά άντρες.

1790
02:07:09,000 --> 02:07:12,000
Αυτή πρέπει να είναι μια τεράστια αλλαγή για εσάς.

1791
02:07:12,000 --> 02:07:15,000
Δηλαδή, ήσασταν δισεκατομμυριούχοι, έτσι δεν είναι;

1792
02:07:15,000 --> 02:07:18,000
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

1793
02:07:18,000 --> 02:07:23,000
Αλλά ναι, κάποτε ήμασταν αρκετά πλούσιοι.

1794
02:07:23,000 --> 02:07:29,000
Φοβάμαι ότι κανένας από τους δύο δεν έδωσε τόση σημασία στη Mariposa όσο θα έπρεπε.

1795
02:07:29,000 --> 02:07:32,000
Αυτό ήταν το όνομα του σπιτιού μας στην Καλιφόρνια.

1796
02:07:33,000 --> 02:07:35,000
Η Μαριπόζα.

1797
02:07:35,000 --> 02:07:37,000
Ναι κυρία.

1798
02:07:37,000 --> 02:07:38,000
Γάλα;

1799
02:07:38,000 --> 02:07:40,000
Παρακαλώ.

1800
02:07:40,000 --> 02:07:43,000
Τώρα, γιατί δεν κάθεσαι;

1801
02:07:43,000 --> 02:07:46,000
Σας ευχαριστώ.

1802
02:07:46,000 --> 02:07:50,000
Τόσα πράγματα συνέχισαν να απομακρύνουν τον στρατηγό.

1803
02:07:50,000 --> 02:07:52,000
Η εκστρατεία του το 53.

1804
02:07:52,000 --> 02:07:55,000
Και μετά ο τοίχος, φυσικά.

1805
02:07:59,000 --> 02:08:05,000
Τα πράγματα μερικές φορές ξεφεύγουν από ένα, έτσι δεν είναι;

1806
02:08:05,000 --> 02:08:10,000
Ναι, κυρία μου, το κάνουν.

1807
02:08:10,000 --> 02:08:15,000
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά πώς νιώθω;

1808
02:08:15,000 --> 02:08:17,000
Ο άρρωστος;

1809
02:08:17,000 --> 02:08:21,000
Λοιπόν, ναι, ο σύζυγός σας χάνει όσα χρήματα είχαν απομείνει σε αυτό το σιδηροδρομικό εγχείρημα;

1810
02:08:21,000 --> 02:08:24,000
Ναι, Kansas Pacific.

1811
02:08:24,000 --> 02:08:29,000
Αλλά αυτό ήταν το όνειρό του, βλέπετε.

1812
02:08:29,000 --> 02:08:34,000
Λοιπόν, ναι, αλλά αργότερα ως κυβερνήτης της επικράτειας της Αριζόνα.

1813
02:08:34,000 --> 02:08:37,000
Δεν μπορούσα να πληρώσω πολλά.

1814
02:08:37,000 --> 02:08:38,000
Όχι.

1815
02:08:38,000 --> 02:08:42,000
Όχι, δεν έγινε.

1816
02:08:42,000 --> 02:08:48,000
Αυτό που προσπαθώ να πω κυρία είναι, εδώ είχατε αυτήν την αυτοκρατορία στην Καλιφόρνια.

1817
02:08:48,000 --> 02:08:53,000
Ήρθατε σε έναν άσο της πρώτης κυρίας και τώρα.

1818
02:08:53,000 --> 02:08:54,000
Λοιπόν, αυτό.

1819
02:08:54,000 --> 02:08:56,000
Νησί Στάντον.

1820
02:08:56,000 --> 02:08:58,000
Σπίτι σε σειρά.

1821
02:08:58,000 --> 02:09:02,000
Δεν σας χάλασε όλη αυτή η υψηλή ζωή για αυτό;

1822
02:09:02,000 --> 02:09:05,000
Νέος.

1823
02:09:07,000 --> 02:09:13,000
Έχω κάνει μπάνιο σε μια λεκάνη κουρέα κάτω από ένα μάλλινο κάλυμμα.

1824
02:09:13,000 --> 02:09:19,000
Έχω ανακατέψει ελεύθερες ελιές σε ένα σιδερένιο τηγάνι πάνω από μισό και πέντε.

1825
02:09:19,000 --> 02:09:27,000
Ταρακούνησα τον πυρετό και τις ζούγκλες του Παναμά και ανατρίχιασα με ρίγες στη σκιά της υψηλότερης χρονιάς.

1826
02:09:27,000 --> 02:09:37,000
Δεν είσαι τόσο αφελής ώστε να φανταστείς ότι το να ζεις σε μια μέτρια τρύπα κρατά πάνω σου οποιονδήποτε τρομοκράτη.

1827
02:09:44,000 --> 02:09:47,000
Συγγνώμη αν μίλησα μαζί σου, Τεάρνα.

1828
02:09:47,000 --> 02:09:49,000
Δεν είχα σκοπό να δώσω φράχτη.

1829
02:09:49,000 --> 02:09:52,000
Α, δεν λήφθηκε κανένα.

1830
02:09:52,000 --> 02:09:57,000
Λοιπόν, ήλπιζα να πιάσω τον στρατηγό.

1831
02:09:57,000 --> 02:10:25,000
Αλλά σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας και την ομάδα.

1832
02:10:28,000 --> 02:10:31,000
Κυρία, με συγχωρείτε για αυτό.

1833
02:10:31,000 --> 02:10:33,000
Αλλά αυτό είναι απλά λάθος.

1834
02:10:33,000 --> 02:10:35,000
Ο στρατηγός δεν πρέπει να μένει εδώ.

1835
02:10:35,000 --> 02:10:38,000
Όχι μετά την καταπολέμηση αυτών των χιονοθύελλων στα Βραχώδη Όρη.

1836
02:10:38,000 --> 02:10:41,000
Όχι αφού έτρεχε εκείνο το ποτάμι όταν ούτε ο Κάρσον δεν ήθελε.

1837
02:10:41,000 --> 02:10:43,000
Όχι κυρία.

1838
02:10:43,000 --> 02:10:45,000
Ήσουν στα περιοδικά.

1839
02:10:45,000 --> 02:10:46,000
Ναι κυρία.

1840
02:10:46,000 --> 02:10:47,000
Ρέττουμ.

1841
02:10:47,000 --> 02:10:51,000
Πώς δώσατε ένα χέρι στον Μπεν να περπατήσει εκεί δίπλα του;

1842
02:10:51,000 --> 02:10:54,000
Θα το έλεγα στον στρατηγό όταν γυρίσει σπίτι.

1843
02:10:54,000 --> 02:10:56,000
Ξέρω ότι θα ήταν εδώ.

1844
02:10:56,000 --> 02:10:58,000
Πες μου τι, Jesse.

1845
02:10:58,000 --> 02:11:02,000
Ω, Τσαρλς, αυτός είναι ο κύριος Ντόνοβαν από το Tribune.

1846
02:11:02,000 --> 02:11:04,000
Το Tribune;

1847
02:11:04,000 --> 02:11:08,000
Απλώς μου έλεγε πόσο θαύμαζε τη δουλειά σου.

1848
02:11:08,000 --> 02:11:10,000
Τα ημερολόγιά μου.

1849
02:11:13,000 --> 02:11:15,000
Τα ημερολόγιά μου.

1850
02:11:15,000 --> 02:11:18,000
Διάολε, δεν έγραψα αυτά που έγραψες εσύ.

1851
02:11:18,000 --> 02:11:20,000
Τσαρλς, τι λες;

1852
02:11:20,000 --> 02:11:22,000
Όχι περισσότερο από την αλήθεια.

1853
02:11:22,000 --> 02:11:27,000
Λοιπόν, τον ξάπλωσα σίγουρος πού πήγαμε, τι κάναμε, την αίσθηση, τη μυρωδιά, τη λάμψη του.

1854
02:11:27,000 --> 02:11:30,000
Αλλά δεν μπορούσα να το γράψω.

1855
02:11:30,000 --> 02:11:32,000
Δεν μπορούσα να το γράψω.

1856
02:11:32,000 --> 02:11:35,000
Δεν μπορούσα να κάνω τον κόσμο να το δει όπως το έβλεπα εγώ.

1857
02:11:35,000 --> 02:11:37,000
Με κάνατε να το δω, κύριε, κάθε κομμάτι του.

1858
02:11:37,000 --> 02:11:40,000
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1859
02:11:40,000 --> 02:11:42,000
Η κυρία Fremont έκανε.

1860
02:11:42,000 --> 02:11:44,000
Αλλά το έζησες.

1861
02:11:44,000 --> 02:11:46,000
Και αυτό ήταν που είχε σημασία.

1862
02:11:46,000 --> 02:11:48,000
Το έζησα, ναι.

1863
02:11:48,000 --> 02:11:51,000
Αλλά αυτό έφυγε, εξαφανίστηκε.

1864
02:11:51,000 --> 02:11:56,000
Αυτό που μένει είναι η λέξη.

1865
02:11:56,000 --> 02:12:01,000
Έδειξα τον δρόμο, αλλά τους έβαλες την καρδιά να το κάνουν.

1866
02:12:01,000 --> 02:12:07,000
Τους έκανες να δουν μια αυτοκρατορία και να την ονειρευτούν και να θέλουν να την κάνουν δική τους.

1867
02:12:07,000 --> 02:12:12,000
Η γυναίκα μου το χτύπησε σε μπρούτζο, νεαρέ.

1868
02:12:12,000 --> 02:12:22,000
Αυτός ήταν ο πραγματικός θρίαμβος.

1869
02:12:22,000 --> 02:12:26,000
Με συγχωρείτε.

1870
02:12:33,000 --> 02:12:36,000
Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή είναι αυτό, κύριε.

1871
02:12:36,000 --> 02:12:38,000
Κάτσε, νεαρέ.

1872
02:12:38,000 --> 02:12:43,000
Ή λίγο ακόμα τσάι.

1873
02:13:09,000 --> 02:13:12,000
Είναι μια χαριτωμένη βρογχίτιδα.

1874
02:13:12,000 --> 02:13:15,000
Ο στρατηγός Σόλουνγκ ήταν χρόνια αδύναμος.

1875
02:13:15,000 --> 02:13:19,000
Αγαπητέ μου, ας πούμε, ως αποτέλεσμα της αδικαιολόγητης σκληρής ζωής.

1876
02:13:19,000 --> 02:13:24,000
Γιατρέ, ανέβηκε εκεί που κανένας άνθρωπος δεν τολμούσε να σκαρφαλώσει πριν.

1877
02:13:24,000 --> 02:13:29,000
Το πρόβλημα είναι ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο πράγμα.

1878
02:13:29,000 --> 02:13:32,000
Δεν είμαι σίγουρος.

1879
02:13:32,000 --> 02:13:40,000
Ανέβηκε εκεί που κανείς δεν τολμούσε να σκαρφαλώσει πριν.

1880
02:13:40,000 --> 02:13:45,000
Το πρόβλημα είναι ότι αυτός ο Οκτώβριος με το κρύο να έρχεται.

1881
02:13:45,000 --> 02:13:51,000
Το Monia θα είναι ένας συγκεκριμένος επισκέπτης, ακόμη και από εμάς που είναι πιο υγιείς από τον γενικό.

1882
02:13:51,000 --> 02:13:58,000
Αν θέλετε κάποιες συμβουλές, η κυρία Fremont πάρτε τον σε ένα πιο ζεστό κλίμα το συντομότερο δυνατό.

1883
02:13:58,000 --> 02:14:03,000
Δεν είναι σοβαρό;

1884
02:14:03,000 --> 02:14:13,000
Λοιπόν, πιστεύω ότι ο στρατηγός δεν θα επιβιώσει άλλον χειμώνα εδώ στη Νέα Υόρκη.

1885
02:14:13,000 --> 02:14:15,000
Συγνώμη.

1886
02:14:15,000 --> 02:14:20,000
Ευχαριστώ γιατρέ.

1887
02:14:20,000 --> 02:14:21,000
Πόσο κάνω...

1888
02:14:21,000 --> 02:14:27,000
Λοιπόν, θα ανησυχούμε για αυτό κάποια άλλη στιγμή.

1889
02:14:27,000 --> 02:14:31,000
Να τον προσέχεις, Μάρτιν.

1890
02:14:31,000 --> 02:14:59,000
Τι θέλετε;

1891
02:14:59,000 --> 02:15:03,000
Μου ήρθε στο μυαλό, κύριε Μπάρναρντ.

1892
02:15:03,000 --> 02:15:11,000
Κάποια από τις εμπειρίες μου, τόσο στην Ευρώπη όσο και στη μακρινή Δύση, μπορεί να ενδιαφέρουν τους αναγνώστες σας.

1893
02:15:11,000 --> 02:15:13,000
Ναι, φαντάζομαι ότι θα το έκαναν.

1894
02:15:13,000 --> 02:15:16,000
Πες μου όμως, έχεις γράψει ποτέ;

1895
02:15:16,000 --> 02:15:19,000
Ναι, λίγο.

1896
02:15:19,000 --> 02:15:22,000
Λοιπόν, θα θέλατε να δοκιμάσετε ένα σύντομο κομμάτι για εμάς;

1897
02:15:22,000 --> 02:15:30,000
Ναι, κύριε, θα το έκανα.

1898
02:15:30,000 --> 02:15:35,000
Κύριε, πόσα θα πληρώνατε;

1899
02:15:35,000 --> 02:15:36,000
Λοιπόν, δεν το έκανα.

1900
02:15:36,000 --> 02:15:38,000
Αν θέλετε, το άρθρο, δηλαδή.

1901
02:15:38,000 --> 02:15:41,000
Ναι, φυσικά.

1902
02:15:41,000 --> 02:15:43,000
Δεν κατάλαβα ότι ήταν θέμα...

1903
02:15:43,000 --> 02:15:48,000
Φοβάμαι να είμαι.

1904
02:15:48,000 --> 02:15:54,000
Κύριε Μπάρναρντ, πρέπει να πάω τον άντρα μου στην Καλιφόρνια.

1905
02:15:54,000 --> 02:16:01,000
Χρειάζομαι χρήματα για τα εισιτήρια του τρένου και τα έξοδα μέχρι να τακτοποιηθούμε εκεί.

1906
02:16:01,000 --> 02:16:06,000
Δεν έχουμε να πουλήσουμε τίποτα.

1907
02:16:06,000 --> 02:16:09,000
Πόσο θα μου πληρώνατε για ένα τέτοιο άρθρο;

1908
02:16:09,000 --> 02:16:13,000
Λοιπόν, συνήθως, πληρώνουμε κάπου κοντά στα 100 $.

1909
02:16:13,000 --> 02:16:15,000
Για πόσες λέξεις;

1910
02:16:15,000 --> 02:16:19,000
Λοιπόν, ας πούμε, $1.500.

1911
02:16:19,000 --> 02:16:24,000
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε δέκα τέτοια άρθρα με 100 $ το τεμάχιο;

1912
02:16:24,000 --> 02:16:25,000
Δέκα.

1913
02:16:25,000 --> 02:16:28,000
Ναι, κύριε.

1914
02:16:28,000 --> 02:16:32,000
Λοιπόν, υποθέτω, αν μας αρέσει το πρώτο, φυσικά.

1915
02:16:32,000 --> 02:16:36,000
Ότι θα σου γράψω δέκα.

1916
02:16:36,000 --> 02:16:39,000
Αν δεν σου αρέσει το πρώτο, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση.

1917
02:16:39,000 --> 02:16:43,000
Αλλά, κύριε, αν το δεχτείτε αυτό,

1918
02:16:43,000 --> 02:16:49,000
Θα εκτιμούσα τις γραπτές επιταγές σας για τους άλλους καθώς τις παραδίδω.

1919
02:16:49,000 --> 02:16:55,000
Κυρία Fremont, κάποιος πρέπει να σας δώσει ένα μετάλλιο.

1920
02:16:55,000 --> 02:16:58,000
Οι έλεγχοι θα είναι επαρκείς.

1921
02:16:58,000 --> 02:17:08,000
Ξέρεις, Τζέσι, ήταν πολύ κοντά εδώ που γνώρισα για πρώτη φορά παιδιά.

1922
02:17:08,000 --> 02:17:11,000
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1923
02:17:11,000 --> 02:17:21,000
Νόμιζα ότι είχε σκάσει όταν του είπα ότι δεν τον είχα ακούσει ποτέ.

1924
02:17:21,000 --> 02:17:22,000
Χα!

1925
02:17:22,000 --> 02:17:23,000
Χα!

1926
02:17:23,000 --> 02:17:29,000
Θα τον περιμένω για σένα.

1927
02:17:29,000 --> 02:17:37,000
Σέρναμε αυτό το κανόνι μέχρι εκεί στα βουνά, Τζέσι.

1928
02:17:37,000 --> 02:17:40,000
Τώρα πήραν ένα σιδηρόδρομο.

1929
02:17:40,000 --> 02:17:43,000
Όπως ακριβώς θα το είχα σχεδιάσει.

1930
02:17:43,000 --> 02:17:48,000
Χούλιασε ακριβώς στην καμπύλη αυτού του ποταμού.

1931
02:17:48,000 --> 02:17:55,000
Αυτό το καταραμένο ορειχάλκινο κανόνι.

1932
02:17:55,000 --> 02:17:59,000
Έκανα πολλά λάθη, έτσι δεν είναι;

1933
02:17:59,000 --> 02:18:02,000
Μερικά, αγάπη μου.

1934
02:18:02,000 --> 02:18:05,000
Δεν κατάλαβα ποτέ πολιτική.

1935
02:18:05,000 --> 02:18:09,000
Οι πολιτικοί πάντως.

1936
02:18:09,000 --> 02:18:13,000
Ωστόσο, μερικές φορές πίστευα ότι θα μπορούσα να είχα οδηγήσει αυτήν τη χώρα.

1937
02:18:13,000 --> 02:18:17,000
Εννοώ, το οδήγησε πραγματικά.

1938
02:18:17,000 --> 02:18:21,000
Και τότε μερικές φορές αναρωτιέμαι.

1939
02:18:21,000 --> 02:18:25,000
Πράγματι, οδήγησέ το, Τσαρλς.

1940
02:18:25,000 --> 02:18:29,000
Μέχρι την Καλιφόρνια.

1941
02:18:35,000 --> 02:18:39,000
Είχαμε τέτοια οράματα, Τζέσι.

1942
02:18:39,000 --> 02:18:45,000
Θυμηθείτε, απεριόριστους ορίζοντες.

1943
02:18:45,000 --> 02:18:49,000
Τόσα πολλά να γίνουν.

1944
02:19:15,000 --> 02:19:18,000
Όχι!

1945
02:19:46,000 --> 02:19:50,000
Μύρισε αυτόν τον αέρα, Τζέσι.

1946
02:19:50,000 --> 02:19:55,000
Πλησιάζουμε.

1947
02:19:55,000 --> 02:19:58,000
Κανάλι Fremont;

1948
02:19:58,000 --> 02:20:01,000
Με συγχωρείτε, κύριε, εσείς είστε;

1949
02:20:01,000 --> 02:20:02,000
Ναι, κύριε.

1950
02:20:02,000 --> 02:20:05,000
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα από τις φωτογραφίες σου.

1951
02:20:05,000 --> 02:20:07,000
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

1952
02:20:07,000 --> 02:20:11,000
Θέλω απλώς να σας ενημερώσω πώς μετατρέψατε όλη μου τη ζωή, κύριε.

1953
02:20:11,000 --> 02:20:12,000
Πώς είναι αυτό, κύριε;

1954
02:20:12,000 --> 02:20:15,000
Λοιπόν, βγαίνω με ένα μικρό πάρτι στα 54.

1955
02:20:15,000 --> 02:20:18,000
Μάρθα, κρατώντας το ημερολόγιό σου στην αγκαλιά της όλη τη διαδρομή.

1956
02:20:18,000 --> 02:20:21,000
Το αντιμετωπίσαμε σαν να ήταν η οικογενειακή Βίβλος.

1957
02:20:21,000 --> 02:20:23,000
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1958
02:20:23,000 --> 02:20:27,000
Κυρία, το ημερολόγιο του συζύγου σας μας έδωσε όλο το κουράγιο που χρειαζόμασταν.

1959
02:20:27,000 --> 02:20:32,000
Μας είπε πώς να φτάσουμε εκεί που πηγαίναμε και τι θα βρίσκαμε όταν θα φτάναμε εκεί.

1960
02:20:32,000 --> 02:20:35,000
Έτσι, ήθελα απλώς να έρθω και να πω ευχαριστώ.

1961
02:20:35,000 --> 02:20:39,000
Τι κάνατε για μένα και τους γείτονές μου όλα αυτά τα χρόνια, κύριε.

1962
02:20:39,000 --> 02:20:44,000
Και, κύριε, θα ήμουν πολύ περήφανος για εσάς αν αφήσετε τον γιο μου εδώ να σας σφίξει το χέρι.

1963
02:20:44,000 --> 02:20:45,000
Πολύ περήφανος, κύριε.

1964
02:20:45,000 --> 02:20:46,000
Φυσικά.

1965
02:20:46,000 --> 02:20:47,000
Υιός;

1966
02:20:47,000 --> 02:20:52,000
Τίποτα στον κόσμο, προτιμώ να ακούσω από αυτό που μόλις μου είπε ο πατέρας σου.

1967
02:20:52,000 --> 02:20:55,000
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1968
02:20:55,000 --> 02:20:57,000
Ο Θεός να σε έχει καλά, Στρατηγέ.

1969
02:20:57,000 --> 02:21:00,000
Αμάν!

1970
02:21:00,000 --> 02:21:02,000
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1971
02:21:02,000 --> 02:21:09,000
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

1972
02:21:19,000 --> 02:21:21,000
Πρώτο φως.

1973
02:21:21,000 --> 02:21:28,000
Υπάρχουν παλιές αψίδες που αναβοσβήνουν εκεί ψηλά.

1974
02:21:28,000 --> 02:21:35,000
Δεν μπορείς να μου πεις ότι ήμουν κάτι παραπάνω από σταρ.

1975
02:21:35,000 --> 02:21:42,000
Ξέρεις, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να δω ως αστέρια.

1976
02:21:42,000 --> 02:22:07,000
Θα ήθελα να σε δω.

1977
02:22:07,000 --> 02:22:13,000
Καλιφόρνια.

1978
02:22:13,000 --> 02:22:15,000
Ναι, αγάπη μου.

1979
02:22:15,000 --> 02:22:20,000
Πηγαίνουμε σπίτι.

1980
02:22:20,000 --> 02:22:45,000
Καλιφόρνια.

1981
02:22:45,000 --> 02:22:55,000
Καλιφόρνια.

1982
02:22:55,000 --> 02:23:00,000
Καλιφόρνια.

1983
02:23:00,000 --> 02:23:05,000
Καλιφόρνια.

1984
02:23:05,000 --> 02:23:10,000
Καλιφόρνια.

1985
02:23:10,000 --> 02:23:20,000
Καλιφόρνια.

1986
02:23:20,000 --> 02:23:25,000
Καλιφόρνια.

1987
02:23:25,000 --> 02:23:30,000
Καλιφόρνια.

1988
02:23:30,000 --> 02:23:39,000
Καλιφόρνια.

1989
02:23:39,000 --> 02:23:44,000
Καλιφόρνια.